世界杯高于普京

发布: | 发布时间:2018-07-11,星期三 | 阅读:889

来源:FT中文网 作者:英国《金融时报》专栏作家 西蒙•库柏

我返回莫斯科的那趟航班上坐满了警察,他们之前一直在我观看过的那场比赛上维护治安。其中一名警察占了我喜欢的靠窗座位。我不敢说什么,于是挤在他和一名女警察中间坐下了。

这位警察微笑着跟我握了握手,说他叫谢尔盖(Sergei),22岁,来自某个外省城市(我不点明是哪个城市了,我怕给他招来麻烦)。我向他介绍自己是一名报道足球的英国记者。

操着对方语言中会说的为数不多的单词,再加上各自手机上的翻译网页的帮助,我们开始了聊天。谢尔盖说,到目前为止,他为4场世界杯比赛维护了治安,但连1分钟的比赛都没看过。不过,他称这段经历“非常令人兴奋”。这是他第二次坐飞机。他对和外国人聊天也非常兴奋。我问他遇到过几个老外。他把手指和拇指分开一英寸:几乎没有。但他所在的小队在世界杯前上过语言课,现在他下定决心要提高他的语言水平。我问他是否出过国。谢尔盖在翻译网页上输入一句话:“警察不能出国。”

当飞机起飞时,那位女警察头靠在我肩上睡着了,她的仿LV女包就放在她脚上。对于我们两个职业而言,这都是一届漫长的世界杯。但当我打瞌睡时,我不禁猜想:我是在被俄罗斯安全部门灌迷魂汤吗?这届世界杯是普京的宣传杰作吗?我在报道的是又一场1936年柏林奥运会(Berlin Olympics)吗?

外国人对于本届友好、高效、高规格世界杯的赞不绝口,让人联想起一些往事。柏林奥运会时,流亡挪威的维利•勃兰特(Willy Brandt)用化名去观看了比赛,这位后来的西德总理当时写道:“我们为什么不能承认,即使是曾经投票给左翼的人也刮目相看?”《那年夏天的四周时光》(Four Weeks One Summer)讲述了发生在1936年的一些事情,该书作者尼古拉斯•惠特拉姆(Nicholas Whitlam)称:“柏林奥运会是现代最伟大的一场体育赛事。”

甚至连多年来一直警告人们提防希特勒(Hitler)的英国外交官罗伯特•范西塔特(Robert Vansittart),在柏林奥运会上都一度怀疑自己是否错看了纳粹。他见到了希特勒及其心腹,对戈培尔(Goebbels)特别有好感:“一个跛足、口若悬河、瘦削的雅各宾派……我和妻子立刻就喜欢上了他和他妻子。”在那两个星期里,纳粹迷惑了一些重要人物;在今年2月的冬奥会上,朝鲜也如法炮制,产生了重大的后果。

不过俄罗斯世界杯不是柏林奥运会的重演。首先,普京不像希特勒那样邪恶和野心勃勃。其次,比起1936年的纳粹,普京要为人们所了解得多。希特勒当时说了一些令人不安的话,但几乎没有外国人把他的话当真,也没有人把他当一回事。他还没有对其他国家动手。仍然有很多犹太人生活在柏林——尽管1935年的《纽伦堡法令》(Nuremberg Laws)已经剥夺了他们的大部分权利。但在那个信息流通不畅的时代,希特勒仍然能够迷惑外国人。

相比之下,我们了解普京,他执政18年、发动过入侵、干预过选举并毁掉了格罗兹内和阿勒颇。我们现在大概也更了解宣传是怎么一回事了。

至关重要的是,战争也发生了变化。在希特勒时代,发动战争需要动员整个国家。如果英国和法国要抗击希特勒,他们需要让无数人投入战斗。只有当选民相信希特勒是个威胁时,他们才会接受这种安排。友好的柏林奥运会帮助麻痹了德国未来敌人们的神经。但在如今的战争中,战斗的是黑客、无人机和小规模雇佣军。普京对球迷发动的魅力攻势,丝毫不会影响外国决策者。

我希望我报道的不是又一场柏林奥运会。不过,我报道本届世界杯时,大多数时候感觉很自在,世界杯(就像俄罗斯本身一样)要高于普京。我可以写法国前锋基利安•姆巴佩(Kylian Mbappé)令所有人为之振奋的天才表现,我知道英国《金融时报》还报道了俄罗斯精英腐败和普京对同性恋者的残酷打压。

在飞行途中,谢尔盖和我互相展示了家人的照片。我告诉他,我在大学里曾强化学习了一年俄语,不过现在几乎都忘光了。我开始背诵我一直记得的一首俄国诗歌,作者是普希金(Pushkin):

Я вас любил: любовь ещё, быть может,

(“我曾爱过你:即使现在我也可以承认”)

谢尔盖马上接着我念出了下一句:

В душе моей угасла не совсем;

(“我那爱情的火焰里余烬未熄”)

“我那爱情的火焰里余烬未熄”就是我对俄罗斯的感受。在世界杯期间待在这里,我想起了这个国家最初吸引我的地方:它令人敬畏的遗产,战争与和平、生命与命运、激烈的谈话、以及我在共产主义垮台后来到这里得到的感觉——我们曾经的敌人与我们非常相似。

当我们的飞机降落时,警察们鼓起了掌,谢尔盖对着舷窗外拍下了一些照片。我在手机里输入,“祝你生活愉快”,然后我们互相告别。我喜欢俄罗斯,只是不喜欢普京。

译者/马柯斯



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:世界杯高于普京
文章链接:http://ccdigs.com/98434.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论, 时尚·娱乐.
标签: , , , ,

发表评论