英女王发表圣诞讲话,赞扬民众勇敢面对恐袭

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2017-12-26,星期二 | 阅读:116

纽约时报中文网 2017年12月26日

本月,白金汉宫,录制完圣诞致辞的伊丽莎白女王。 JOHN STILLWELL/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

伊丽莎白女王以一段圣诞致辞庆祝了她第60次“电视主持人”的经历。致辞中,她为在一年中经历了五次恐袭的英国提供了慰藉,回顾了家的温馨,还对她的丈夫致以敬意,两人结婚已有70年。

女王在一年一度对英国及英联邦播放的致辞中说,她想到了伦敦和曼彻斯特这两个今年遭遇恐怖袭击的城市,“过去12个月来,在令人震惊的袭击面前,它们展现出自己的强大品质”。

她说,能够前去探望在5月曼彻斯特演唱会上从爆炸中生还的年轻人非常荣幸,该爆炸案导致22人丧生。她在这段10分钟的讲话中说,“我见到的伤者是我们所有人的楷模,他们展现出了无比的勇气和坚韧”。

她还提到了加勒比因飓风而遭受的损失,以及伦敦6月格伦费尔大厦(Grenfell Tower)大火“纯粹地可怕”,那次大火导致71人丧生。

女王以选自她1957年首次致辞中的一段话开场。然后她说,“就像她描述的那些科技一样,演讲人也多少有点进步了。”

致辞中只略微提及了可能是今年最为受人所期待的王室活动——她孙子哈里王子与美国女演员梅根·马克尔的订婚(Meghan Markle)。

女王还在致辞中赞扬了相伴70的丈夫菲利普亲王(Prince Philip),她说,“我知道他的支持和独特的幽默感会像以往一样强烈,我们会在圣诞享受与家人在一起的时光,并且期待明年迎接新成员的加入。”

节目结束时短暂展示了马克尔的画面,她周一与王室一起参加了一个圣诞颂歌活动。

圣诞致辞广播是英国自1932年以来就有的传统,当时现任女王的祖父乔治五世国王(King George V)通过电台进行了一段时长三分钟的圣诞致辞。女王于1952年进行了首次电台圣诞致辞。

本文根据《纽约时报》记者PETER ROBINS的英文报道编译。


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:英女王发表圣诞讲话,赞扬民众勇敢面对恐袭
文章链接:http://ccdigs.com/94780.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: , , ,

发表评论