大西洋月刊:老外在中国看电视

发布: | 发布时间:2011-06-28,星期二 | 阅读:2,328
译者: 克什么斯儿 2011年06月28日 | 原作者: Deborah Fallows

原文:Television Travel and the Strange Beauty of Chinese TV

 

一个前外籍在华人员谈卡通片和宣传片如何向我们展示现代的中国——以及32频道如何将她带回曾在中国的日子。

每隔几个月,我那到处乱走的小欲望就会蠢蠢欲动。最近,对中国周期性的向往成了一种常态。这可不妙,中国可离我在华盛顿特区的家有7000多英里的说。为了寻找心理替代,我在有线电视频道中换了一遍又一遍,终于找到了一个全中文电视台——中国地铁电视网,大部分内容都直接由中国大陆引进。多给力的发现呢,这可是真实的东西,我立即被带回了生活在中国的那段日子。

那时,我花了很多闲暇时间看电视以沉浸在中国的语言、文化和宣传环境中,电视还给我提供了许多在闲聊时的谈资。

我常和隔壁洗衣店老板聊他喜欢的战争题材的电视剧,他常一边看一边在一旁熨衬衫或者那些在中国假日时期非常流行的夸张到类似于拉斯维加斯式的衣服。我也和上海的女店员混过一段日子,看他们蜷身坐在三角板凳上,吃着午餐面条,目不转睛地盯着靠在架子上的小电视,被形形色色时髦的电视节目所吸引,迫不及待地沉浸在时尚资讯、化妆课程甚至对爱情受挫的失恋者的忠告中。

我曾用整整一周时间和电视亲密接触。那七天从2008年春天的四川大地震开始,那时候节目很吸引人,尤其是在那周的早些时候,当真实的故事如此措不及防地展现在人们面前以致向来惯于事先定好播报内容的主播们只能即兴地进行采访和评论。那结果比任何我之前看过的中国电视节目更加人性化、原汁原味和富有真情实感。中国人那柔软的一面——在一个人人自危的的社会中,通常被隐藏的很深的一面——在那次未经雕琢、恐怖的事件中得以展现。

和每个中国孩子一样,我也看很多的卡通片。卡通是最好的普通话课程,有简单、口语化的语言,清晰地声音,不断重复的对话。卡通也是中国对青少年进行道德教育的重要渠道,比如一小时的节目中,会有一个小男孩抓一只小鸟带回家关在笼子里,发现小鸟无精打采,然后父母告诉他小鸟是多么需要自由,他最终把鸟放飞的故事。或者一个为了上学每天穿山越岭的农村男孩,路上碰到了班上不受欢迎的同学伤了脚,内心挣扎到底帮不帮她之后最终决定背她回家的故事。

我爱这些卡通里的中国元素。比如笼中鸟——不知多少次我看着老年人提着心爱的在漂亮的笼子中的鸟在公园遛弯,有的时候把鸟笼子挂在低矮的树枝上,自己扯几嗓子歌或者玩玩乐乐。或者背人的场面,一件在中国到处可见的事,其实有个更准确的动词“背”,意思是在后背上驮着。

在中国,多数频道被国家管控的某C开头的电视台所控制,所以宣传的意图尤为明显。比如有一档节目每晚都播放恶毒、反日的二战记录片,或者看起来是这样。并且新闻中充斥着庄严形象,亲民风采。有时候…(此处省略n个字)。

有些节目则没有那么强的目的性,比如养生类的。有相当惊人数量的节目是为观众提供营养基本常识的(比如孩子零食可以吃什么),健康和保健(关于婴儿行为的热线节目),运动(如何运动的指导),以及养生习惯的节目。这些节目都很简单明了,并且看上去没那么教条、给人压迫感或让人觉得有权威、专家居高临下的感觉(至少对我是这样的)。

最近我在华盛顿看了一个节目,让我这个没有关节炎的人都对关节炎很感兴趣。故事说的是一个姓刘的女士,人到中年,膝盖的病让她很痛苦,甚至无法行走或者跟他的朋友出行。节目的主持人,穿着红色旗袍,拿着简单的图,循循善诱的解释医学问题。她的用词相当难(什么膝盖、关节炎、韧带等等,我肯定是错过了那节中文课)。但是一如既往地,考虑到中国各地的方言和地方口音问题,电视台播放音频的同时加配了字幕,让语言更加易懂。在美国,节目也曾加英文字幕——这可是语言学习者的梦寐以求的啊!

之后,节目就变成了烹饪主题,我们学会了如何熬传统的中药:泡黑豆,切猪蹄,切牛脚根(我感觉这是一种蔬菜,不是真的牛脚),煮在一起成一锅汤。但是要注意,这个可是高胆固醇的哟,亲!

接下来上场的王大夫在刘女士身上扎针灸。他拿出一支又粗又长的针轻轻地扎入刘女士丰满的膝盖处。真的,半小时后,刘女士就能站起来了,很快我们看到她在朋友搀扶之下在家附近慢慢走。分散在整个故事里的画外音解说告诉了观众健康的锻炼习惯以及身体有问题时的替代性疗法。

中国离我如此遥远,能够知道每当打开32频道就能够和中国更加接近是非常棒的事情,尤其是当需要语言课程或者需要一点点宣传教育的时候。

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:大西洋月刊:老外在中国看电视
文章链接:http://ccdigs.com/9449.html

分类: 人文视野, 国际观察, 多向思维, 时事观察, 时尚·娱乐.
标签: , ,

发表评论