中国的“美国通”参不透特朗普

来源:FT中文网 | 发布: | 发布时间:2017-11-8,星期三 | 阅读:311

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)今日对北京的访问将突显一个精英圈子的角色,这个圈子的智库分析师、外交官和学者正在帮助北京领导层搞懂华盛顿的任务上犯难。

一个反复无常的美国总统主政,威胁要打核战争,同时对外交礼仪不屑一顾——这使得这些专家的工作变得更加困难,也更加重要。最重要的是,北京方面渴求稳定,而在其最重要的对外关系中,稳定眼下是难以觅得的东西。

“当他们做出政策决定时,他们总是对美国将会如何回应非常感兴趣。”兰德公司(Rand Corporation)中国问题专家施道安(Andrew Scobell)表示,“他们想要一种可预测的回应,无论好坏,他们只是想要可预测。

“就此而言,特朗普总统是一个真正的谜,因为他是相当不可预测的。”

中国的许多“美国问题专家”拥有美国顶尖大学的博士学位,他们的专业是中国社会科学领域资金最充足的专业之一。然而,很多人在私下里表示,他们很难向北京的领导层进言,因为领导层不信任他们。与此同时,他们的美国同事透露,他们在公共和私下场合表现出明显不同的人格。

“你往往发现某个人在一对一聊天期间表达的一套观点,与他们在中国报纸上撰写的专栏文章听起来有很大不同。他们会鹰派得多,”施道安表示,“他们觉得他们不得不保护自己,以防被认为过于亲美。”特朗普当选给中国的很多美国问题专家带来一个窘境:与大多数美国政治专家一样,他们未能预测到这一结局。

“特朗普当选后,中国最初有很大恐慌,有很多‘我们如何对付这个家伙,我们需要联系谁来建立沟通渠道?’之类的问题。”北京咨询公司龙洲经讯(Gavekal Dragonomics)的谢艳梅表示,“但是中国对于同特朗普打交道的把握迄今是成熟的。他们对华盛顿有很好的理解。”

上海复旦大学的美国研究教授沈丁立表示,特朗普“声称他要让美国再度伟大起来,但他对伟大的定义非常狭义,只是用金钱来衡量。他只关心金钱、出口和就业。这让中国很容易对付他。”

中国并不总是了解美国。1950年,毛泽东错误地以为,在韩国遭到朝鲜入侵后,美国不会出兵保卫韩国,尽管美国也误判了中国是否也会出兵的可能性。

现在,在特朗普狠话的助燃下,各方再度关注朝鲜半岛爆发战争的可能性。他已威胁要对朝鲜倾泻“火与怒”,并经常在Twitter上向平壤方面发出威胁。

“对于谁在代表美国说话,中国总是存在一些困惑。”乔治敦大学(Georgetown University)亚洲安全事务专家斯科特•哈罗德(Scott Harold)表示。

“在美国总统经常上Twitter表态的时代,这种困惑被放大了。”

中国人民大学的美国问题专家时殷弘表示,特朗普发表的推文已把美中关系的关键归结为一个解决不了的议题:朝鲜。

美国和中国都把对方视为朝鲜问题的症结。按照中国的说法,如果美国没有威胁使用武力对付平壤方面的话,后者就不会为了获取核武而付出如此夸张的努力。

在美国这方面,很多人似乎认为中国是朝鲜的主要后台,对平壤有极大支配力,只是不愿使用。中国表示,它并没有太大的支配力。

对北京方面来说,难题在于,要不要认真对待特朗普的威胁,向朝鲜施加更大压力,以阻止一场对抗。“美国国内正在展开一场重大辩论,焦点问题是美国总统真的是冒险者,还是只是在扮演一个冒险者。”乔治敦大学的哈罗德表示。“中国方面也在展开同样的辩论。”

译者/何黎



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中国的“美国通”参不透特朗普
文章链接:http://ccdigs.com/94013.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论