假如你是金正恩……

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2017-09-12,星期二 | 阅读:335

Korean Central News Agency 今年2月,金正恩在朝鲜。

假设你是朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong-un)。

和你的父亲金正日(Kim Jong-il)不同——他在中年后期即位,17年后去世——而你在30岁之前就已掌权。你的道路更漫长、更艰难,尽管你们有着相同的长期目标:统治一生,舒服地死在自己的床上。

Tony Cenicola/The New York Times 布雷特·史蒂芬斯。

其他的一切都是为了这个野心:大清洗、杀死那名美国年轻人、导弹发射和核试验、对特朗普政府的冒险政策。它必须把你从本质上变成一个实用主义者。

你用近六年的时间树立了反复无常、残酷无情的名声。他们说你在众目睽睽之下逮捕了你姑父,而后将他喂狗。他们说你用高射炮处决了武装力量部部长,清除他在地球上的任何痕迹。他们说你处决了开会时打瞌睡的主管教育的副总理。

这没什么好奇怪的。独裁是一门艺术,最重要的是灌输适当的恐惧感和敬畏感。你这个在寄宿学校接受教育、喜欢打篮球的胖小子,必须立刻展示自己对杀戮的享受才能活下去。在你这样的政权里,政治杀戮永远是行为艺术。

所以你那样做了,尽管你放松了对经济的控制,允许私人市场发展。你不会再让朝鲜人民经历一次“苦难的行军”(对“饥荒”的婉称——译注),像你父亲在20世纪90年代那样,导致一百多万人饿死,以保证平壤的精英们能填饱肚子。

独裁者的另一个教训是:你不可能征服被你剥夺了一切的人民。你通过给予一些他们知道你可以夺走的东西来征服他们。绝望的人不会永远顺从。而依赖你的人通常会。

类似的逻辑适用于你的外交政策。你即位时,美国人希望你变成以下两者之一:一个现代化主义者,见过很多世面,知道自己的那个角落多么落后;或者一个少年国王,他的无能会导致他自己甚至整个政权的灭亡。

你已经向他们证明你不是前者。至于后者,它取决于你能否打好核武器牌。你的父亲通过危机和谈判的循环,一次次地骗取经济和外交上的妥协,为自己争取时间——他很缺时间。

但是对你来说,那不是一个选择。你需要的是一个能解决你所处的战略困境的50年方案,而不只是首尔或华盛顿的又一轮一点点的妥协。这要求把美国挤出东亚,改变这里的游戏。帮你在导弹和核计划上取得惊人进步的不管是什么人,都是在想利用你来改变这场游戏。

战术很直接。让美国人相信你什么都干得出来。制造能够威胁美国城市的导弹和弹头。挑起一场让人感觉不会停止的、灾难性的、无法解决的危机,它迟早会耗尽美国人的忍耐力,触动特朗普政府中的孤立主义直觉。尽可能地离间华盛顿和首尔。你还免费获得了另一样东西:除了唐纳德·特朗普,还会有谁在平壤核危机之际想与韩国开始贸易战?

这个男人简直是大礼。

它能凑效吗?美国在联合国积极推动实施更多制裁,但俄罗斯和中国似乎不想进行任何制裁。美国退出东北亚可能最终导致韩国和日本拥有核武器,但即使到那时,这两个国家也更可能在出现各种危机时用贿赂来抚慰你,而非冒险开战。华盛顿可能会因为北京向你提供石油,尝试严厉制裁惩罚它,但对中国这样的经济体量来说,制裁的效果很有限。

此外,你也能听到消息。在特朗普“炮火和怒火”的咆哮背后,你听说他的国防部长强调战争的危害,他的国务卿否认对更换朝鲜政权有任何兴趣。即使在他的政府里,也没人知道如何像你那样“疯狂”。他们似乎很想达成交易。

令你不安的一个想法是:要是美国真的说服中国切断对你的石油供应,那你怎么办?或者要是某个人找到了一个“震网”(Stuxnet)式的解决方案,导致你唯一运行的炼油厂无法开工,或者炸毁你从中国进口原油用的管道,那你怎么办?

你的报复手段很少。你不可能真的用大炮夷平首尔:那将意味着全面战争和你的快速灭亡。归根到底,你是在用胆力弥补你其他资源的不足。

放下你的恐惧吧。华盛顿不敢。你对北京太有用了。在这场危机中,占据有利地位的是你。一个茁壮成长的独裁学徒,好样的。

欢迎在Facebook上关注本文作者BRET STEPHENS。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:假如你是金正恩……
文章链接:http://ccdigs.com/93050.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论