特朗普是中国的灵魂伴侣吗?

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2016-11-3,星期四 | 阅读:2,268

李翊云 2016年11月2日

Sam Island

加州奥克兰——1996年,我从中国移居到了美国。到达艾奥瓦州时,我看到人们的草坪上竖着克林顿-戈尔(Clinton-Gore)和多尔-肯普(Dole-Kemp)的标牌。我记得自己当时很惊讶美国人会这么毫无畏惧地公开表达自己的政治观点。

随后几届选举都有它们各自令人难忘之处,但有一件事不曾改变:有关那个永恒的目标——中国的叙事。

在这个选举季中,唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)是批评中国最厉害的候选人。据他讲,全球变暖是中国的骗局。他就美国对中国的贸易政策做出的批评——“他们在使自己的货币贬值”,他说,“把我们国家当成存钱罐”——都是基于过时的数据和对国际贸易的错误理解。

在成为作家之前,我是一名科学家。对这两个职业而言,质疑都十分关键,而坚信不疑则很危险。质疑引发质疑,确信加深确信,这是不争的事实。

今年最被深信不疑的一点,是美国人和其他人之间的差别,后者包括移民、少数族裔和少数宗教背景的人。福克斯新闻频道(Fox News)在纽约唐人街进行的那段采访引发了公众的强烈抗议。仇外已经成为一种鼓吹手段,被用来从内到外地捍卫美国。

还有中国那个最邪恶的他者,特朗普称它被纵容“蹂躏我们的国家”。他的坚信不疑让我想起了上世纪七八十年代我们在中国的小学和中学被教授的东西:“美帝国主义亡我之心不死。”这相同的辞令被用来培植恐惧和仇恨,直到二者变得无法区分。

可能你会觉得特朗普将进一步扰乱美中关系,但他却在中国拥有成千上万的粉丝

在一项诚然不够科学的调查中,我借助相当于Quora的中文问答网站知乎及其他几个网上论坛,再加上读者在中国媒体上发出的评论,试着了解特朗普的受欢迎程度。我发现,支持和反对特朗普的比例为10比1。

在中国的社交媒体上,特朗普被认为有男子气概、朴实、有魅力,以及诚实。他被亲切地比作臭豆腐,那是一种经过发酵的豆腐,味道极其难闻,以致无法在室内食用(堪比最臭的法国奶酪)。而且,他们受够了英国首相特丽莎·梅(Theresa May)和德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel):美国需要一个男人。

“他对手的民主党人,都是垃圾,是美国华裔最凶恶的敌人”,所以他就成了朋友,知乎上的一位评论者在标题为“作为一个唐纳德·特朗普的中国粉丝,你为什么喜欢他?”的问答帖下写道。

另一个人在同一个帖子下写道,在漫长历史上经历了无数自然与政治灾难之后,中国只相信实用主义;特朗普是一个逐利的商人,同样信奉实用主义。或许“我们在特朗普身上看到了自己的影子”,“可能孤独的中国人对知音的渴求,才是特朗普受到中国人和华裔美国人欢迎的最重要原因。”

在许多中国论坛上都出现的还有这样一种论调:“如果特朗普是坏的,难道我们不想让他赢了大选,以便更快领着美国走下坡路吗?”有理有据,但实在很邪恶。

美国和中国不是天敌,但这种让仇恨持续存在的叙事,正合那些自认优越或正义的人的心。那名在纽约街边让一名《纽约时报》华裔美国编辑及其家人“滚回中国去”的美国女人,和我在1970年代初遇到的一个女人是一样的,那个人组织了左邻右舍的劳动阶级人士,深更半夜冲进我在北京的家寻找美国间谍。

任何人只要下定决心要给人民洗脑,总会找到办法,有时是用令人恐惧的暴力。即便特朗普当不上总统,他的竞选活动所依赖并教唆的恐惧情绪,还会持续毒害美国的民主制度。

本文节译自《纽约时报》文章Strangers on a Strange Election

作者李翊云是一位作家,她的下一部著作《亲爱的朋友,写给生活中的你》(Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life)将于二月出版。

翻译:常青



0

 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:特朗普是中国的灵魂伴侣吗?
文章链接:http://ccdigs.com/86190.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论