BBC记者来鸿:如此作业——考验孩子折腾家长

来源:BBC英伦网 | 发布: | 发布时间:2016-08-4,星期四 | 阅读:930

2016年 7月 1日

大人都不读,非要强迫孩子学?法国小学生必须背诗歌、画插图,如此作业经常成令全家头痛。孩子有何苦恼?家长有哪些招数?

26名小学生用规定的草书,工工整整地在家庭作业记录本上写到:“星期五。诗歌。背诵”。

诗歌作业本是一种标准格式的练习簿,法国所有小学生必备。

练习簿共94页,一半儿白纸,一半儿划线。划线那边供学生抄录诗文,白纸那边供学生根据诗文画插图。

学生要抄写诗文,绘制插图,牢记诗文,然后当着全班老师同学的面背诵一遍。诗歌选材广泛,从11世纪史诗《罗兰之歌》到过去几个月创作的新诗应有尽有。放心,谁也躲不过去,必须全面了解17世纪拉封丹的寓言。

当然了,字迹、插图、语调、表情、最重要的那个背诵,都有严格的评分标准。也许你字迹相当工整、背诵一字不差,平稳过关,但是,如果你自以为是下一个马蒂斯,插图潦草马虎,也会翻船。

一个接一个,学生们站起来,走到黑板前,深呼吸,开始。皮埃尔·加马拉创作的同一首诗,26个学生,用同样的尖声细气,抑扬顿挫地各背一遍:

“我的书包一股橘子/野牛/牛轧糖味儿

我们吃什么,书包就什么味儿/我们不吃什么,书包也有这个味儿……”

老师高高举起学生的练习簿,向全班同学展示字迹和插图。那样接受公众审视的瞬间可能让人很尴尬、羞辱。窃笑、脸红、嘲弄,有时还有眼泪。

阿曼婷今年9岁,带着紫框眼镜,很有书卷气。她向我们回忆了更糟糕的“事件”“站在全班同学面前背诗是件大事。有一次一个男同学张开嘴、却吐不出一个字,他尿裤子了,我们都看得到。”

但是,这样的心灵创伤恐怕大多最终也都被遗忘了。因为诗歌作业本是最受家长和孩子珍爱的。这个全国通用的经历已经延续几代人。

娜迪亚·古塔尔是逃离大革命的俄国移民的后代,她还保存着自己1930年代上小学时的诗歌作业本,同时她也珍藏着女儿1960和1970年代的诗歌作业本,她的五个孙辈儿又将这一传统带入21世纪。

娜迪亚说,“我仍然记得那些诗歌。波德莱尔、兰波,龙沙,魏尔伦,还有莎士比亚——英文的。我孙子孙女学的不一样了,更多的是贾克·普维,还有卡雷姆。就连诗歌也有流行风,与时俱进。”

每一个学年,学生需要背诵/插图的诗歌大概是10-15篇。诗歌作业成了全家人的噩梦。每个家庭都有不同的方法帮助孩子背诵,并不是所有的家庭都愿意公开自己高度隐秘、个性化的方法。

有些选择在房间内边跳舞边背诗;有些有精密复杂的练习方法,哑剧、动作成为重要提醒;有些在床上跳来跳去,帮助记忆;有些选择边淋浴边大声唱。巧克力是最好的贿赂,家长也可能学会灵活对待。一位非常焦虑、不愿意透露姓名的母亲承认,孩子睡了,她曾悄悄地从书包里把诗歌作业本拿出来、帮孩子修插图。

虽然自从1880年代以来,学诗歌一直是法国学校生活的一部分,虽然每年法国出版商印制出版大批新诗,但是,法国成年人中只有百分之一还读诗。

“诗歌之春”项目已经搞了17年,旨在把学校从僵化呆板的抄写背诵模式中解放出来,让诗歌更亲民、自发、更具创造性。

每年整整三星期,“诗歌之春”活动让诗歌在校园里疯起来。

以写诗开始一天,以写诗结束一天;写一首诗绑在树上,或者绑在气球上放飞到巴黎上空;写一首诗歌装在瓶子里,投入塞纳河或者大海;顺着长长的管道向同学耳中悄声背首诗;在幽静的角落、或者躺在床上独自听朗诵……

不过其他时候,学生和家长们还是要回到那个每两星期一次老模式:抄写、插图、背诵:

“在这所学校里,从早到晚小鸟都在唱歌

操场上的栗树中,我的心、我的心、我跳动的心

就在那里”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:BBC记者来鸿:如此作业——考验孩子折腾家长
文章链接:http://ccdigs.com/83450.html

分类: 国际观察, 教育观点, 新闻视线.
标签: , ,

发表评论