抱怨中国产能过剩?中国官员:当年还感谢我们呢

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2016-07-11,星期一 | 阅读:855

储百亮, JANE PERLEZ 2016年6月7日

Andy Wong/Associated Press 左起:美国财长雅各布·卢、美国国务卿约翰·克里、中国国家主席习近平周一在北京。中国财长表示,其他国家也对产能过剩问题负有责任。

北京——美国财长在周一抱怨中国工厂过剩,生产的大量钢铁、铝和其他产品淹没了外国市场和生产商。对此,中国财政部长进行了反击。

中国财长楼继伟表示,外国官员应该克制自己对工业产能过剩的抱怨,因为在2008年开始的全球金融危机期间,他们的政府曾为中国的投资热潮欢呼。正是那一轮热潮加剧了如今令中国以及全世界越来越多的政策制定者担忧的产能过剩。

“当时全球都为中国叫好,感谢中国,”楼继伟在当天会议即将结束时的一场新闻发布会上说。“现在说中国产能过剩对全球造成拖累,当时怎么说的?”眼下,美中两国的高级官员正齐聚北京,召开一年一度的会议。

楼继伟是在回应有关美国财长雅各布·J·卢(Jacob J. Lew)的问题。后者抱怨称,中国大量过剩的产品正在国际市场上低价销售,扭曲了全球经济。

周日在北京的一个大学论坛上强调了这些担忧,会议开幕时又再次提及此事。

“美国支持为减少经济中的产能过剩和资本负债比率而采取的行动,”卢在北京钓鱼台国宾馆举行的本年度战略与经济对话开幕式上说。

“产能过剩会扭曲和破坏全球市场,”他说,并接着表示化解这个问题“对全球市场的运转和稳定至关重要”。

定于周二结束的会谈还包括外交政策和国际安全问题,比如朝鲜的核武器和中国与邻国在南海的领土争端。中国国家主席习近平和美国国务卿约翰·克里(John Kerry)分别在开幕式上发表了讲话。从中看不到任何一方有在该问题上转变立场的迹象。

但克里表示,十年前开始时规模还较小的年度会谈,依然是“我们讨论分歧,并寻求通过创造性的途径缩小或完全消除分歧的最佳机会之一”。

中国的减价钢铁、铝和其他产品出口已经成了一个有争议的国际问题,引发了反倾销关税,并成为了美国大选的一个话题。唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)均在竞选期间表示,蓝领工人因为倾斜的贸易规则而失去了工作。

今年,美国商务部开始对一些售价低于成本的中国钢铁生产商征收高额关税。

楼继伟称卢在会谈中提出产能过剩问题没有错。但他表示,卢重视的是美国国内的批评人士。“他们面临国内压力,”他说。

楼继伟称中国政府现在“正视”工业产能严重过剩的问题。从今年开始,习近平和其他领导人表示,去产能是其重振经济的计划中的关键环节

共产党领导人担心大面积的工厂关闭可能会引发广泛的工人抗议,就像2002年几个东北城市爆发的那些抗议一样。

楼继伟还对记者表示,对于在重振经济的计划中会有多少人不得不从钢厂、矿井和其他工厂中下岗,中国政府未做估计。一名负责人力资源事务的官员曾在今年表示,仅钢铁和煤炭行业的裁员便可能导致180万人下岗。

楼继伟拒绝透露他自己的估计,仅举了私营工厂的数量作为例子。私营工厂的工人往往比国有工厂少。楼继伟称,政府不能像以前那样,通过中央计划的方式来控制经济。“所以就很难估量,减少一万吨钢能减少多少人。”

但研究中国经济政策的斯科特·肯尼迪(Scott Kennedy)在北京的一场讲座上表示,在从新技术到环保的多个领域,国家的手依然在决定输家和赢家上发挥着太大的作用。

来自华盛顿国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的肯尼迪在发布一份有关中国最新五年经济增长规划的新报告时表示,结果就造成了“低效增长”。

“有很多要遵从市场的表述,”他说。“但落实到实际,这份计划远没有那么有魄力。”

欢迎在Twitter上关注储百亮@ChuBailiangJane Perlez@JanePerlez

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:抱怨中国产能过剩?中国官员:当年还感谢我们呢
文章链接:http://ccdigs.com/82979.html

分类: 新闻视线.
标签: , , ,

发表评论