20美元纸钞为何变脸?一场具有历史意义的较量

来源:彭博商业周刊 | 发布: | 发布时间:2016-05-12,星期四 | 阅读:916

来源:纽约时报

编辑:李钰、梁悦

翻译:英文联播(ID:yingwenlianbo)

一个叫“20美元有女人”的网络组织坚称女性头像应该出现在20美元纸钞上

“让二等地位继续限制我们女孩,还有比这更好的比喻吗?”

美国财政部长雅各布·卢4月20日宣布百年来美国货币最彻底、最具历史意义的变化,他提议将20美元上的蓄奴者安德鲁·杰克逊更换为曾经的奴隶和废奴主义者哈莉特·塔布曼,并在5美元和10美元纸钞上增加女权和人权领袖。

哈莉特·塔布曼,19世纪末致力于解放黑奴的废奴主义者

卢去年把女性搬上10美元纸钞正面的承诺食言了,他选择保留了亚历山大·汉密尔顿,这让后者的粉丝团很开心,他们在以第一位美国财政部长生平为基础的百老汇饶舌音乐剧上热情饱满。

然而国家纸币更彻底的重塑有望造就一个多文化、多民族、多种族国家中的历史性时刻,在新世纪最初十多年中,这个国家饱富争议地前行。

非裔美国人塔布曼是美国内战期间的联盟国间谍,而杰克逊是一个迫害土著美洲人的白种人,他因战争功劳和为普通人说话闻名,塔布曼可能会把杰克逊挤到20美元的背面,头像也有所缩小,以白宫为背景。

从左至右分别是Sojourner Truth, Lucretia Mott, Susan B. Anthony, Alice Paul,Elizabeth Cady Stanton的肖像将出现在新版10美元纸币背面

塔布曼将成为19世纪末玛莎·华盛顿的肖像短暂出现在1美元银圆券上后第一位荣登纸币的女人。

汉密尔顿还在10美元上,林肯也在5美元上,可女人将会登上两样纸币的背面,根据卢的意图,让那里的国家纪念建筑“增加些生气”。

10美元背后的财政部将被1913年支持女性投票权的人前往财政部游行的画面代替,另有五个投票权运动领袖,其中一个领袖近年来曾出现在流通不广的1美元硬币上,后来铸币停止了。

5美元纸币的反面,林肯纪念堂仍然保留,但变为非裔美国古典歌唱家玛丽安·安德森1939年在纪念堂的演出,此前她被禁止在附近实施种族隔离的宪法大厅唱歌。

共享背面空间的还有安排了安德森在林肯纪念堂演出的第一夫人埃莉诺·罗斯福,和1963年在此发表《我有一个梦想》演讲的小马丁·路德·金。

最终设计将于2020年揭晓,这一年是19世纪妇女投票权宪法修正案通过100周年,更换将从新的10元纸钞开始,在此后10年后才能广泛进入流通。

这一出人意料、富有雄心的提议反映了卢采用迂回战略加快进程,说服长期以来持反对意见的批评者,后者主要把女性主张和汉密尔顿支持者对立起来,因为百老汇的英雄故事意外地大获成功,那些支持者有了动力。

卢的设计建议堪称长达10个月公众讨论的高潮,2015年7月,他邀请美国人帮他决定哪个历史女性应该上10美元纸钞时就迅速引发讨论。

埃丽诺·罗斯福、小马丁·路德·金和玛丽安·安德森将被描绘在新版5美元纸币背面

这一让人兴奋的动议并不如他最初想象的那么简单,很快一个叫“20美元有女人”的网络组织坚称女性头像应该被印在更常用的20美元纸钞上,她们的选择是塔布曼,更换杰克逊而非颇得人心的汉密尔顿,杰克逊的历史地位近来因为强迁土著美洲人和支持奴隶制受损,虽然他被印在货币上,可他反对国家银行体系和纸币。根据联邦官员对假币威胁的评估,10美元也要进行重新设计。

女性公司领导人联合组织“女孩客厅”支持其他女性,她们要求和卢的最初设想一样,把女性印在10美元上,因为他们不想等很多年才用上新的20美元纸钞。

在行政机构内部,负责美国印钞铸币局的财务官Rosie Rios也主张10美元印女性头像。

可现象级音乐剧《汉密尔顿》把讨论彻底搅浑了。加入辩论并认为汉密尔顿应位列10美元的是富有的剧院赞助人、听音乐的少年和演出的剧作者和主演米兰达。

卢和他的妻子2015年8月看了演出,美国财政部长向米兰达暗示汉密尔顿将被保留。就在上周,该剧赢得普利策戏剧奖。

事实上,2015年7月卢已经决定让他多年前的前任留在10美元上,把妇女参政论者的装饰图案放在背后,并计划让塔布曼登上20美元纸钞,并重新设计5美元。

“我突然脑洞大开,觉得我们想得还不够大胆。”卢本说。

他决定重新设计三种纸钞,满足不同的需求,并尽快推出。他说自己每晚都看公众评论,这才选择了塔布曼,“很明显,国家各方面各年龄的人都能接受塔布曼”。

缅因州参议员Susan Collins说:“这是不错的解决方案”,她曾给美国财政部长写信,强烈建议不要从纸钞上“删掉汉密尔顿”。

卢要求铸币印钞局同时加快对20美元和5美元纸钞的重新设计。尽管卢说这三种纸钞在2030年之前都能出现在钱包中,但接下来优先生产10美元。最终的决定要由美联储作出。

未知因素在于卢和奥巴马只有几个月执政时间了,但卢相信他的继任者不会否决货币更新。

他说:“我不认为有人会那样做,把塔布曼从纸币上拿下来。把一个女性参政论者拿掉?”

1929年以来,美国货币没有经历如此影响深远的变化。那一年,所有纸币被更换,采用了更加标准的设计,和更小的尺寸以节约成本。

在卢作出决定前,美国财政部决议激起的情感反映在美国财政部长3月19日晚间的一封信中。

包括演员、女权主义者、公司执行官和记者在内的近四十名女性反对最初的新闻报道,即他准备食言,不把女性放在10美元正面,她们称,如果是真的,这是“对女性进步的重大打击”。

她们劝告美国财政部长说:“让二等地位继续限制我们女孩,还有比这更好的比喻吗?”

签名者包括三名演员、一名前足球明星、一名前众议员、两个传媒人物、一个女权主义领导人和一个摄影师。

卢做出的妥协并没有让写信者满意,10美元把女人放在背面。可Women on 20s发表声明“庆祝”这一决定,尽管因为技术和生产的复杂性,卢没法说政府多久后会发行新的20美元纸币。

但如卢在4月20日所言:“我说我们会听取意见,我们真的听取了。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:20美元纸钞为何变脸?一场具有历史意义的较量
文章链接:http://ccdigs.com/81749.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: ,

发表评论