那些白色恐怖时代的狱中家书

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2016-02-20,星期六 | 阅读:1,391

2016年2月4日

Billy H.C. Kwok for The New York Times 刘耀廷在白色恐怖期间在狱中写下的一封家书。他于1954年被处决。

在被成为“白色恐怖”的台湾政治独裁统治期间,囚犯们在在被处决前获准给家人们写信。这些最后的家书在多年后重见天日,以下是部分信件的节选。

郭庆(Guo Ching)

被处决于1952年

“一个人总是有一天要死的,请您们不要过分伤心吧!”

——写给妻子的遗书​​摘要。

邱兴生(Chiu Hsing-sheng)

被处决于1952年

“我在最后的一夜仍是和幼时的兴生一样很快乐的。我要在死前夜为什么还这样冷静、兴喜愉快,我也不知道。我老实说我在死前对于死毫没有惧怕,反而感觉我已尽了人生之重担而轻松了。我的人生观是硬的!不知失望和忧愁的。我对于自然是喜的,所以我对于我的死,完全是快乐的!所以我要谨请祖母不要挂念以为我是苦。”

——写给祖母的遗书摘要。

黄温恭(Huang Wen-gong)

被处决于1953年

“我不久就要和世间永别了。用万分的努力来镇静心脑,来和你做一次最初而最后的纸上谈话吧。我的这心情恐怕你不能想像吧!呜呼!临于此时不能见你一面,抱你一回,吻你一嘴……我什感遗憾!长恨不尽!”

——写给女儿的遗书摘要。

高一生(Uongu Yatauyongana)

被处决于1954年

“我所思念的春芳,得知你安好,感到万分欣慰。‘不管多少黄金、白银和宝玉,也不如宝贝儿女珍贵!’还记得这首歌吗?只要有家和土地就好,因为有很多优秀的儿女。物品没收也无妨,我的冤罪,以后会昭明……

在田地、在山中,我的魂魄,随时随地陪伴着。

水田不要卖!”

——写给妻子的最后一封家书摘要。

刘耀廷(Liu Yao-ting)

被处决于1954年

“我的月霞,你需要听我说的话,虽然我们离开了彼此,但是我们的心思一点点也不离开了。月霞,我深望妻克服了一切的艰苦勇敢地站起来,不要为了我来痛悼悲伤致使你失去原来身体的健康。

月霞,对不起,应该是我要眷你们母子,这也是我本来最希望的。但是现在的我是完全没法度做到。月霞,我只是深望我妻原谅就是。”

——写给妻子的第23封家书摘要

郑金河(Cheng Jin-he)

被处决于1970年

“在这世界上,你不能再见到你的父亲。这是一件最悲痛的事。生离死别之苦,谁也无法避免,但是在悲痛中要克服神圣的眼泪,把痛苦吞进去,吐出欢乐来……

不论烦恼或愉快,你总不会忘记你父母亲吧!因此,你对于父亲,也有比从前更加重大的责任在身上了。所以说,为了爱父亲就要更加改善自己,才可以安慰父亲的灵魂。此后,无论做什么事,你必须常常反省,这是爸所喜欢的。”

——写给儿子的遗书摘要。

詹天增(Chan Tien-tseng)

被处决于1970年

“儿相信人去逝,一定有灵性。儿决心每日来到你身边,与你相处。看你安眼。见你吃三餐。遇到心苦病痛,会安慰你。请你日日快乐。”

——写给母亲的遗书摘要。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:那些白色恐怖时代的狱中家书
文章链接:http://ccdigs.com/79733.html

分类: 历史纵横, 社会万象.
标签: , , ,

发表评论