中国人怎么取英文名?

来源:彭博商业周刊 | 发布: | 发布时间:2015-10-27,星期二 | 阅读:1,307

来源:Quora精选室

编译:朱宇晴 、 Zhu Xiaoyun

出国留学就业,你是否需要一个高大上的英文名字?在Quora上,有很多中国人提问自己该起什么样的英文名,自己起的英文名是否合适,以及自己英文名的正确发音。面对中国人对英文名的强烈兴趣,Quora的答主们却各有想法。

一号答主:Eric Stoltz

我和许多中国人共事过,但是一直无法理解他们为什么要起英文名。我也和来自其他国家和地区的人一起工作过,如非洲人、瑞典人、乌克兰人、巴西人和印度人,但是他们都保留了自己的原名,并没有特地起英文名。我们也总是能叫对他们的真名。

再笨的美国人也可以花不到十秒的时间学会说一个非英语的名字,即使是相对较难的中文名。我十分尊重那些用真名的中国同事,因为他们觉得我是可以记住他们名字的,没有必要将自己的名字英语化或是简单化。我可能刚开始说得并不好,但是一二不过三,很快也能说对了。我们将要合作很久,因此,我希望通过记住他们原名的方式表达我对他们的尊重,欢迎他们与我一起工作。

取英文名这件事似乎和美国一直以来的傲慢形象有关——我们可以保留自己的名字,但是任何来美国的人需要重新起一个英文名。他们需要放弃原本完整的自我,而我们连记住人名如此简单的事情都可以不用做。

我希望你能自信地在美国使用你的中文名。

二号答主:Mark A. Mandel

(回答Jushine这个中国留学生自创的英文名如何发音)

我不知道该怎么发音(Jushine), 而且这个单词总会让我想起常见的Justine这个名字。

大多数的英文名都是有历史来源的、为大众所熟知的,不是自己随意取的。然而,如今在某些群体中也流行取全新的名字,以此表明某种特别的出身,这种现象在是非裔美国人中尤其明显,比如他们会起Lakeisha这样的名字(译者注:Lakeisha可看作是前缀la与名字Keisha的组合。在奴隶制尚未废除前,路易斯安那的自由有色人种会在名字前加La。如今有许多非裔美国人中也用此方法取名,Lakeisha就是典型的例子)。而这些暗示出身、种族的名字往往会在求职过程中带来负面影响。

我的建议是不要自己编造一个英文名。选择一个现有的、对于英语国家的人而言相对大众化的英文名。如果你能找到一个恰好与你中文名相似的,那就更好了。在美国,社保管理部门会发布与男女起名有关的数据,你可以通过政府官网查每个年代最受欢迎的名字。

三号答主:Sylvia Chi(ABC)

(回答Jushine这个中国留学生自创的英文名如何发音)

我建议你还是用一个常用的英文名吧。或者你也可以直接用拼音,这样,懂些中文的美国人就会知道如何用中文发音。

在英语中,也存在一些发中文名字的规则,比如,大多数美国人发Chang这个音时会用长音a。虽然和中文有些出入,但是在美国基本上都是这样发音的。我不太同意Eric Stoltz说的——英语为母语的人能在十秒内弄清楚如何说中文名。我觉得很多(甚至大多数)美国人很难记住每个字对应的声调,更别提卷舌音了。不过根据拼音,我们还是能发与中文比较接近的音。

我觉得,来自中国的移民往往在司法程序或是职业方面用中文名字(拼音),但是在对话中用一个新取的英文名(尤其是当他们的中文名对于美国人很难发音的时候)。如果是在美国出身的华裔(比如说我自己),往往会起一个与中文无关的英文名字。我也知道一些华裔会用中文名当他们的中间名。

四号答主:Eugene Cook
(答主出生于从香港移民美国的混血家庭)

我的哥哥叫Sing-Fai,我的姐姐叫 Hoi-Ming。十八年来,他们在美国一直使用中文名。然而,后来我哥哥开始用英文名Annson,我妹妹简称自己为Hoi(对于美国人而言更容易记住)。

他们为什么要改名呢?因为我们生长的文化环境崇尚实用主义,所以,如果有一个外国名字便意味着浪费时间。

在那18年中,他们在自我介绍时,即使重复好几遍,对方可能还是不知道你叫什么名字。我的哥哥并不是讨厌自己的中文名字,他是厌烦了不停解释的过程。

当他在任何需要注册名字的场合,往往要拼写七八遍,还要解释名字中的连字符。

我认为起英文名并不是为了避免误解或是渴望融入社会,而是为了减少每日不必要的争端与摩擦,也是为了认同自己亚裔美国人这一新身份。

其实,这也不是二选一的问题。与好朋友一起时,你可以用你的中文名。而对于点头之交,你当然可以有一个美国名字了。事实上,你一开始自我介绍时用的名字和最后你们交情深了之后用的称呼往往是不同的。

对于一个人而言,更重要的不是名字本身,而是你建立的社交圈和你对自我的认知。所以,选英文名的时候,你也不一定要挑选和自己中文名相近的名字。你可以选择一个能体现自身特点的,甚至可以是体现你对美国文化的理解的。这可能听上去是废话,但是展现你作为一个独立的个体本身也是美国文化的一部分。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中国人怎么取英文名?
文章链接:http://ccdigs.com/75949.html

分类: 新闻视线, 社会万象, 闲情逸致.
标签: ,

发表评论