贾樟柯:情感恰似身体里流淌的血液

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2015-10-16,星期五 | 阅读:1,338

MEKADO MURPHY 2015年10月13日

张译(左)和赵涛在贾樟柯导演的《山河故人》中。Kino Lorber

中国导演贾樟柯的新片《山河故人》时间跨度长达几十年,描绘了从过去到未来的人物,影片在纽约电影节上映。2013年,贾樟柯曾携反映当代中国生活的影片《天注定》来到纽约。但是《山河故人》更加密切地关注岁月流逝中感情关系对人生的影响,他通过翻译谈了自己的新作。

问:你对纽约电影节最美好的记忆是什么?

答:令我印象最深的是,它非常简单,一切都是关于电影的。所以我很喜欢这个纯粹以电影为中心的电影节。

问:这次电影节上你最感兴趣的片子是什么?

答:我没有时间去看其他电影。但是如果能多呆两天,我会去看阿彼察邦·韦拉斯哈古(Apichatpong Weerasethakul)的《幻梦墓园》(Cemetery of Splendour)。我可能有机会在其他电影节上看到这部片子。

问:这次拍摄中最有挑战性的事情是什么?

答:在一场戏里,女主角涛的父亲在另一个镇上意外去世。她听说消息,赶去那里。一开始我让赵涛(饰演这个角色的演员,也是贾樟柯的妻子)表现得非常平静沉着。因为我觉得这样才能处理好所有后事。但拍摄的时候,她没有真正进入这个角色。她告诉我,她觉得在这一幕里,我写的这个角色有点不对劲。她觉得,作为一个和父亲关系非常亲密的中国女人,这种时候感情应该非常外露,应该大哭,表达发自内心的情感。这是一种完全不同的,女性化的对待死亡的角度,和我的方式完全不一样。拍这场戏时,我有很多内心斗争,最后发现这和我看待事物的方式有关,不仅仅是出于男人的角度,而是出于东方美学的角度。最终我决定依照现实生活中人们的反应,而不是追求东方美学。我改变了自己的指示,让赵涛的角色更多地表现她的悲伤。

问:你拍这部影片最初的动机是什么?

答:我想探索人类在许多不同的人际关系之中不同层次的情感。我想把它们视为身体里流淌的血液。日常生活中,你不会感觉到它们在血管里的流淌。但特定情况发生时,你会感觉一股血流涌动到脸上,或者身体的其他部位。我总是想追溯人类在特定情况下,对爱、失去与死亡的反应。

问:这部影片在中国的反响如何?

答:它将于10月30日在中国公映。但是6月它在上海电影节上上映过。自那以后,我们得到很多反馈和反响。很多人喜欢这部片子,但也有人看了片子觉得不舒服,因为尽管这部片子很大程度上是关于中国的发展和经济增长,以及我们在经济和金融方面更加富裕,但你还是可以看到贫穷现象,以及在穷困状态下生活的状态。所以我觉得这部分对于某些人来说很成问题,他们觉得我们应该多看光明的一面,而不是只盯着社会的底层。但是作为一个拍电影的人,不管你身处哪个国家,你不能忘记那些人——我们的责任就是用镜头捕捉这些人,把他们的生活记录下来。


翻译:董楠

anyShare分享到:


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:贾樟柯:情感恰似身体里流淌的血液
文章链接:http://ccdigs.com/75714.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时尚·娱乐.
标签: , , ,

发表评论