在中国被抢了?放轻松——找老外

译者: Isabelle丶 | 发布: | 发布时间:2014-08-15,星期五 | 阅读:1,356
原文:Robbed in China? Remain Calm — And Call a Foreigner
原作者:David Wertime

在现代中国,几乎没有宝贵到用钱买不到的东西。在广受欢迎的电子商务网站淘宝网上,消费者可以租个男友见家长,或者花钱骂人(一次最便宜的是1元人民币——大约0.16美元)。现在的最新发明是:有闲钱的中国人可以花钱让老外以他们的名义报案。

在现代中国,几乎没有宝贵到用钱买不到的东西。在广受欢迎的电子商务网站淘宝网上,消费者可以租个男友见家长,或者花钱骂人(一次最便宜的是1元人民币——大约0.16美元)。现在的最新发明是:有闲钱的中国人可以花钱让老外以他们的名义报案。

在中国的新浪微博平台,有一个名叫余敏的用户,他自称是一家广告公司的员工,于10月17日分享了两张粗劣的广告图片,获得数千网友的关注。基于照片上的可用信息,可以分辨出第二张广告被张贴在不发达的安徽省省会合肥市的大街上。(第一张广告具体张贴在何处犹未可知。)

第一条广告翻译成英语就是:

“Foreigner will report crimes for you: Starting at 200 RMB [about $33] per month — Retrieve lost items — 100 percent of cases solved.”

另一条比较收敛,写道:

“Foreigner will report crimes for you: Police take [them] seriously — The rate of solved cases is high.”

(电话号码被部分遮挡,因此FP无法验证广告的真实性。)

中国警察对待老外的投诉真的更严肃吗?通常情况下,答案是肯定的。这也可能取决于某个地区老外有多罕见,以及具体到某个官员对于老外在中国的看法。因为不管是什么国家,如果该国老外对中国做出正面评价总是能帮忙长脸的。

在 任何情况下,中国人普遍认为,拥有国外护照的受害者被警察授予特殊待遇和更多关注。余举了几个关于警察为老外提供特别帮助的例子,这些都被中国媒体报道 过。2012年2月,在日本游客河源庆一郎在网上发布寻车令后,武汉市警察帮助他找回了他被偷的自行车,这一事件很快被中国社会媒体广泛传播。2012年 3月,两个北京警察徒步艰难行走12英里帮助一个美国人找回他逃脱的马。同年6月,宁波的一个宾馆清洁员误扔了一个俄国男性的相册,而后几名警察赶到垃圾 场,翻了5吨的垃圾后终于找到相册。

用这些大费周章的例子作为中国警察对待老外的标准肯定不公平。但是这种态度与中国人每天受到的待遇相 比,就算不令人忿恨不已,也形成了强烈反差——报案经历通常而言都是投之无门,让人一头雾水。一位用户发微博道,“为什么老外一丢自行车,就能被找回来, 而中国人丢了那么多孩子(被拐卖)却几乎找不回来?”用户此举是为了“寻子”,根据他的微博可知,他曾多次呼吁警方寻找他的儿子,但广东省本地警方搜查了 七年都无果。如余所言,这“足够让一个中国人流泪”了。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:在中国被抢了?放轻松——找老外
文章链接:http://ccdigs.com/60361.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: ,

发表评论