《经济学人》:俄罗斯、MH17与西方国家:谎言交织的网络

译者: nov17 | 发布: | 发布时间:2014-07-30,星期三 | 阅读:1,779
原文:Russia, MH17 and the West: A web of lies | The Economist

20140726_LDP001_0

弗拉基米尔·普京撒下的弥天大谎对俄罗斯人民和外部世界都带来严重后果

1911年苏联解体时,俄罗斯人民似乎终于有望成为正常的西方民主社会公民。普京对俄罗斯历史灾难性的贡献已经让这个国家走上另一条道路。然而,出于自我利益或自欺欺人,许多外部国家不愿直面真实的普京。

马来西亚航空公司MH17航班被击落,298条无辜生命的失去,以及他们的遗体在乌克兰东部向日葵园遭到的轻视,对于这些突然终止的生命和身后悲痛的家人而言,这首先都是一场灾难。但同时也是对普京所造成的危害的一种估量。在他的统治下,俄罗斯重新又成为一个真相与谎言交织、事实沦为政府工具的地方。普京将自己塑造成一个爱国者,但对国际准则,对俄罗斯邻国及那些陶醉于他那异常滑稽的反西方宣传标语中的俄罗斯人而言,他都是一个威胁。

这个世界需要直面普京带来的危险。如果今天不抵抗,更糟糕的将随之而来。

十字架与其他故事

普京将MH17悲剧归咎于乌克兰,然而,他才是这场灾难的始作俑者。一项对高等法院有价值的间接证据指向一个结论:亲俄分裂分子在其控制区域内发射了一枚地对空导弹,误以为目标是一架乌克兰军用飞机。分裂分子首脑在社交网络上吹嘘此事,并在被乌克兰情报局截获及被美国证实的信息中对失误表示遗憾(另见文)。

从两点看来,俄罗斯总统都与此次罪行有所牵连。首先,导弹似乎由俄罗斯提供,人员由俄方训练,发射器在袭击之后神秘地出现在俄罗斯。其次,从更广泛的层面上来说,普京也脱不了干系,因为这是他的战争。自封的顿涅兹克人民共和国的关键人物不是乌克兰分裂分子,而是俄罗斯公民,他们都是(或曾经是)俄罗斯情报人员。他们的前任同事普京提供了这场战争的资金,用坦克、人员运输车、炮弹和地对空导弹电池组武装他们。分裂分子扣动扳机,普京在幕后操纵。

MH17灾难的严重性本应使普京收回他在乌克兰东部挑起战争的政策,但他没有这样做,原因有两点。首先,在一个他已经施加了如此多影响去塑造的社会,撒谎是第一反应。灾难发生后,俄罗斯官方和他们的媒体代言人中即刻传出了大量自相矛盾的、令人难以置信的言论:普京专机是袭击目标;乌克兰导弹发射器就在事发地点附近。谎言变得越来越复杂。俄罗斯关于乌克兰战斗机发射导弹的谎言有一个漏洞,即战斗机无法达到MH17的飞行高度,于是俄罗斯黑客更改了维基百科词条,称战斗机可以短时达到这一高度。这种笨拙的苏联式努力很容易落为笑柄,但不妨碍实现他们的目的。因为他们的目的不是说服他人,而是混淆视听,使真相变得扑朔迷离。在一个满是谎言的世界,西方国家也可能在说谎,不是么?

其次,普京已陷入他自己构造的一片谎言中,任何一个朴素的道德家都可以告诉他这是必然会发生的事。当他的手下捏造乌克兰政府由法西斯主义者统治并将3岁男孩钉死在十字架上的言论时,他在俄罗斯国内的支持率上升了近30个百分点,达到80%以上。利用谎言煽动民众后,普京不能妄图用“仔细想想,乌克兰政府也没那么坏”之类的言论挣脱自己。他也无法收回西方国家下定决心准备用谎言、腐败和暴力摧毁俄罗斯的言论——事实上这些正是他自己在做的。这样一来,他在国内的谎言滋养了在国外的暴行。

停止欺骗

在俄罗斯,这类故弄玄虚的言论让人回想起苏联时代,当时《真理报》号称说出真相。谎言政治(mendocracy )最终会以同样的方式结束:谎言最终会被揭开,尤其当普京和他的朋友如何从俄罗斯人民手中搜刮钱财的事实愈发明显之后,届时普京也会下台。可悲的是,西方国家这次采取的态度与以往不同。在过去,他们的态度往往是站出来抵抗苏联,揭穿谎言。而对普京,他们似有其他考量。

就拿乌克兰来说吧。在俄罗斯吞并克里米亚后,西方国家仅施加了轻微制裁,并威胁,如果俄罗斯继续入侵乌克兰东部,制裁将更加严厉。实际上,他就是这样做了:由俄罗斯资助的武装部队控制了乌克兰部分地区,尽管他们不穿俄罗斯制服。但是,西方国家发现附和普京的谎言是一种方便之道,最终作出的制裁要么力度太轻,要么时间太晚。同样,当普京在声称已组织停火协议的掩盖下继续为叛军提供援助时,西方国家领导人开始动摇了。

在MH17航班乘客遇害后,西方国家的回应几乎无力。欧盟威胁将作出影响深远的制裁——但只有在普京拒绝配合调查或拒绝停止向分裂分子运送武器时才生效。法国称,在必要的情况下,将拒绝为普京交付军舰。俄罗斯此前向法国订购了两艘军舰,法国正继续赶制第一艘。德国和意大利称将维持外交渠道开放,部分原因在于制裁可能会损害其经济利益。英国呼吁制裁,但不愿损害伦敦金融城利润可观的俄罗斯业务。美国的态度十分强硬,但也没有采取行动。

够了。西方国家应该直面这个令人不舒服的事实,即普京统治下的俄罗斯是根本对立的。友好往来和重建关系不会让他成为一个正常的领导者。西方国家现在应做出严厉的制裁,起诉他那些腐败的朋友,将他逐出每一个崇尚真相的国际对话。任何其他措施都是姑息让步,也是对MH17无辜遇难者的侮辱。



0

 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》:俄罗斯、MH17与西方国家:谎言交织的网络
文章链接:http://ccdigs.com/59682.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , , , ,

发表评论