中情局推文精选

译者: Abracadabraham | 发布: | 发布时间:2014-06-18,星期三 | 阅读:1,865
原文:Top Tweets from the C.I.A. : The New Yorker

“美国中情局周五做了一件和它平常的秘密任务相违背的事:它加入了推特。而它的第一条推文【译注1】可真是恶毒呢。”——《卫报》

大家今天中午吃的都是啥?(开个玩笑,我们已经知道了哦)#间谍#

星巴克在杯子上把你的假名字写错【译注2】的时候,你肯定恨死他们了吧?#化名的烦恼# #超大杯发泄#

【转】如果你爱美国,最好是你要策划一个阴谋来保证它垮台。

喷火战机乐队翻唱的汤姆·佩蒂曲目【译注3】当然是一次“非凡的演奏”!

我们正在深入调查,乔纳森。//@jpltaco:我的奇葩邻居整夜把化肥铲进uhaul,相当难闻smdh。

还有吃完午饭就死在桌边的人没?#启波特雷昏迷#【译注4】 #中央消化不良局#

罗克韦尔的《有人在看我》是我的最爱。来这里听:thisismyjam.com/cia/_8ggramc

刚看了他的短信,还真是啊。//@sophiesm87:我觉得,杰登出轨了??

(•_•)
<) )╯ C
/

(•_•)
( (> I
/

(•_•)
<) )> A
/

在找布鲁克林大桥的详细原理图?点击此处:cia.gov/ip-tracker【IP追踪】

#说实话# 以前拿到每个人的信息比现在难多了,可得谢谢@twitter @facebook 啊。#我运气真好#

如果你██████避免████泄漏███████供水系统。

你说啥?//@BarackObama:巴士底日【译注5】快乐!

@TunaBoner69 抱歉,我们没有你的兄弟存在的记录。¯_(ツ)_/¯

#Follow周五# 几个摇滚朋克乐队:@foofighters【喷火战机乐队】 @wilco【照办乐队】 @the_national【国民乐团】 @chilipeppers【红辣椒乐队】

如果你住在叙利亚,私信我哦。你刚刚赢得了#免费# #手机# #赠品#

@kaliereed7 不,免费电话上没安窃听器。#不全是间谍#

兰格利【译注6】的湿度让我觉得我们正在泰国的黑据点被折磨。#没啥对不起的#

希望这次无人机袭击是个不错的结婚礼物。#你只有一次生命#【译注7】

启动操作夜莺四号【直译】。

哎呀,不小心发了条草稿。没关系,不过为克利夫兰氧气离奇爆炸的遇难者祈祷。


【译注1】2014年6月6日:“我们不能确认,也不能否认,这是我们的第一条推文。”

【译注2】为方便顾客自取饮料,防止混淆,星巴克店员会询问顾客姓名后将其写在杯子上。

【译注3】指乐队主唱大卫·格鲁常翻唱汤姆·佩蒂与他的伤心人合唱团的歌曲《Breakdown》。

【译注4】指吃过墨西哥Chipotle快餐店的玉米煎饼后的无意识状态。

【译注5】即7月14日。法国国庆日。纪念在1789年7月14日巴黎群众攻占巴士底狱,揭开了法国大革命的序幕。

【译注6】中情局总部位于弗吉尼亚州的兰格利。

【译注7】YOLO=You Only Live Once。

 

本文是《纽约客》网站幽默版内容,以上内容仅供娱乐,切勿当真



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中情局推文精选
文章链接:http://ccdigs.com/57429.html

分类: 学术评论, 新闻视线, 社会万象.
标签: , , , ,

发表评论