奥巴马公开财务状况,家庭资产700万美元

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-05-17,星期六 | 阅读:1,346
Jada F. Smith

Pool photo by Charles Dharapak 《纽约时报》记者回顾2013年国情咨文,并预测本年度的演讲。

白宫于周四公布的一份财务状况披露表显示,美国总统奥巴马(Obama)和妻子米歇尔(Michelle)去年的资产最高达700万美元。

奥巴马的大部分收入来自其三本著作的版税,以及利用这些收入进行的投资。披露表显示,1995年出版的回忆录《我父亲的梦想》(Dreams From My Father)带来的收入仍然最多,版税在5万到10万美元(约合31.1万到62.3万人民币)之间。2006年出版的《无畏的希望》(The Audacity of Hope)一书的版税在1.5万到5万美元之间,2010年出版的《赞美你:奥巴马给女儿的信》(Of Thee I Sing: A Letter to My Daughters)一书的版税在5000美元到1.5万美元之间。

白宫公布的这份财务状况披露表显示,自奥巴马担任总统以来,其著作的销售收入在逐年下降。

奥巴马和米歇尔共同持有的国债是其最大的一笔资产,价值在100万到500万美元之间。这些表格只要求奥巴马夫妇列出资产和收入的大致范围,因此很难查明2013年夫妇二人资产的具体数额。

副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)的出版所得比奥巴马要少得多。同样于周四公布的拜登的财务状况披露表显示,他于2007年出版的著作《信守承诺》(Promises to Keep),去年的版税收入还不到201美元。

今年4月披露的奥巴马夫妇2013年的纳税申报表显示,他们共缴纳了98,169美元的联邦税费,经调整后的总收入为481,098美元。拜登夫妇纳税96,378美元,经调整后的总收入为407,009美元。

奥巴马政府是第一个在网上发布财务状况披露报告的美国政府。自从1978年通过《政府道德法案》(Ethics in Government Act)以来,高级政府官员一直被要求公布其个人财务信息。

“总统和副总统都没有任何利益冲突,他们的报告已由独立的政府道德事务办公室(Office of Government Ethics)审核并确认,”白宫新闻发言人杰伊·卡尼(Jay Carney)在一份声明中表示。“我们将坚持这一做法,本着透明的原则继续在网上公布这些信息。”

翻译:王湛



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:奥巴马公开财务状况,家庭资产700万美元
文章链接:http://ccdigs.com/55783.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: , ,

发表评论