美防长向中国重申将履行对日防卫义务

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-04-10,星期四 | 阅读:1,469
Helene Cooper

Pool photo by Alex Wong
周二在北京,美国国防部长查克·哈格尔和中国国防部长常万全在新闻发布会上。

北京——美国和中国周二就日本发生意见分歧,中国国防部长坚称,中国对东海一系列岛屿拥有“无可争辩的主权”,中国军队随时准备在领土争端中保护北京的利益。

中国国防部长常万全申明,在领土纠纷问题上,中国不会首先发动攻击。但他指责日本对东海一些有争议的岛屿宣布控制权是“混淆是非”,日本称这些岛屿为尖阁诸岛,中国称之为钓鱼岛。

常万全说,“中国对钓鱼岛拥有无可争辩的主权。”他还说“在领土主权问题上”,中国“不会妥协,不会退让,不会交易。”

他还表示,“中国军队能召之即来,来之能战,战之必胜。”

常万全是在与美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)联合举行的媒体见面会上说此番话的,此前,哈格尔在国防部花了一个上午与中方官员见面。这是哈格尔首次以国防部长的身份访华。

尽管双方都试图把他们的会面描述为建设性的,但他们对一些问题持不同看法,尤其是中日在东海的领土争议问题,以及中国和菲律宾在南海的类似争议问题上。

哈格尔在某刻似乎有些不耐烦,他摇着手指说,“菲律宾和日本都是美国长期以来的盟友。我们与这两个国家分别签署了相互防卫条约”,他接着说,美国“全力坚守这些条约义务。”

哈格尔指责中国“没有合作、没有协商”,就单方面在东海上空宣布防空识别区,增加了地区的紧张局势。他警告说,这种行为可能“最终会引起危险的冲突。”

上述意见交换给这次访问打上了句号,美国国防部官员曾寻求将访问表现为两国军事关系的一次期待已久的深化。周一,哈格尔成为被允许登上中国航空母舰的第一位外国军方要人,周二,中国和美国宣布了为改善交流而采取的一系列不太大的措施。

但是,在更具争议的问题上,双方分歧的距离看来没有缩小。

譬如,哈格尔呼吁中国对其网络战的能力更公开,美国官员认为北京用其网络战能力从事商业间谍活动。

哈格尔把美国描述为在其电信安全能力上十分透明,他指出,美国国防部最近曾向中国官员介绍过五角大楼的网络攻击防御信条。

哈格尔说,“更高的透明度将会增强中美之间的关系。让网络空间更公开化,将降低误会、误解可能会导致误判的风险。”

美国国防部官员说,北京尚未对哈格尔提出的进行对等会议的邀请做出回应,对等会议的目的是由中国官员来介绍本国的网络防御政策。

哈格尔于周二呼吁中国在网络安全问题上要更开放时,常万全面无表情地站在一边。轮到常万全讲话时,他说,“中国人民解放军在网络空间的国防活动遵守”中国的法律,他扑冲说,“这些活动不对任何国家构成威胁。”

在计算机网络安全问题上与中国的不同意见,让哈格尔与北京处于鸡蛋里挑骨头的困境:究竟什么是可以接受的间谍活动,什么不可接受。美国官员认为,很多源自中国的网络攻击旨在从美国硅谷、军事承包商以及能源公司窃取技术和其他知识产权。许多这类攻击被发现与人民解放军的网络作战部队有关,他们的行动是为了帮助国有企业、或附属于政府的中国公司。

但是,美国对其网络间谍活动也不总是很透明。上月,《纽约时报》(The New York Times)和德国《明镜》杂志(Der Spiegel)刊登报道称,美国曾侵入中国互联网和电信巨头华为公司的网络。有关美国间谍活动的更多暴料,来自国家安全局(National Security Agency)前合同工爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)泄露的该局文件。

在国防部的会议结束后,哈格尔来到北京的国防大学发表了演讲,并与约120名中国军官进行了问答互动。听众提出的大多数问题都围绕着尖阁诸岛/钓鱼岛的纠纷,中国军官多次抱怨美国在该地区的政策偏袒日本。

去年年底,中国在跨太平洋地区掀起一场轩然大波,当时中国宣布划设“防空识别区”,授予自己识别在这些岛屿附近领空飞行的飞机、以及对飞机采取可能的军事行动的权利。日本拒绝接受中国的宣布,美国此后也无视中国的宣布,在没有通报的情况下向这一区域派遣军用飞机。

2月份,美国太平洋舰队(United States Pacific Fleet)情报和信息行动主管詹姆斯·法内尔(James Fanell)上校在圣地亚哥表示,中国正在训练军队,使之具有在东海与日本进行“短暂激战”的能力。

哈格尔说,在岛屿纠纷问题上,“美国对各国的宣布不采取立场。”但他多次表示,美国担负着保卫日本和菲律宾的条约义务。

翻译:张亮亮



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:美防长向中国重申将履行对日防卫义务
文章链接:http://ccdigs.com/53218.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: , , , ,

发表评论