台湾学生宣布将停止占领立法院

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-04-8,星期二 | 阅读:1,635
王霜舟

Pichi Chuang/Reuters
台湾立法院长王金平(Wang Jin-pyng)向抗议者致意。

台湾的示威者周一表示,他们将于周四结束对立法机构的占领;为了抗议台湾政府与中国大陆之间的贸易协议,示威者占领立法院已超过三周。

这一决定说明,此次抗议将有可能得到和平解决。这次由学生领导的抗议运动迫使法院关门,致使多达50万人走上街头表示支持,并且给马英九六年的执政生涯带来了最重大的政治危机。

“很多人说,走出议场,我们是不是就失去了监督的筹码?”学生领袖之一陈为廷在宣布结束占领立法院决定的新闻发布会上说。“但事实上,如同我们所说的,我们所获知的动能,已经足以让这个运动,从学生运动,变成一场遍地开花的全民运动。”

马英九在周一晚上发布的一份书面声明中说,“学生们最终决定退出议场,让国会恢复正常运作,审议民生法案,这也符合了绝大多数国人的期待。”

在抗议者决定结束静坐抗议的前一天,立法院院长王金平(Wang Jin-pyng)来到被占领的立法院,作出了一项关键性让步。他说,在立法院继续审定贸易协议之前,应该通过一项法案,根据该法案,议员将对与中国大陆的各种协议进行更严格的审核。作为院长,王金平负责组织不同党派召开会议,这是组织立法程序的有力工具。

由于执政党国民党的一名议员跳过之前承诺的逐条审核,把该贸易协议直接交由立法机构批准,大约200名学生和活动分子于3月18日突然占领了立法院。从那时起,抗议者便一直留在那里,有时门外还会涌来大批支持者。在3月30日的抗议中,共有多达50万人前来表示支持。

示威者批评执政党国民党违背审核承诺,试图强行推动该贸易协议的通过。许多人都已表示担心,这个即将对海峡两岸投资开放数十个服务行业的协议会对台湾企业造成损害,并增加中国大陆对台湾的影响力。中国认为台湾是中国领土。

示威者要求撤回该贸易协定,同时通过一项新法律,允许加强对类似协议的监督。马英九拒绝取消贸易协议,但表示支持加强监督的立法。马英九还呼吁尽快通过与北京签署的该协议,但如果先着手进行有关监督立法事宜的谈判,通过该协议的进程不可避免地会被放缓。

周日,部分国民党议员谴责王金平的声明,称其未与该党的立法核心组织商议便做出了该声明。王金平被认为是一个温和派人物,能够跨越党派界限。他也是总统的对手。去年,国民党主席马英九试图解除王金平的立法院院长职务,并开除其党籍,但被遭到了法院命令的制止。

反对党民进党(Democratic Progressive Party)主席苏贞昌(Su Tseng-chang)对王金平向学生做出的妥协表示赞扬。带头的学生抗议组织黑色岛国青年阵线(Black Island Nation Youth Front)周日发表了一份声明,对王金平的示好姿态表示欢迎,称他们希望他“继续积极体察和回应民意”。

周一,23岁的国立台湾大学(National Taiwan University)社会学研究生吴程程(音译)在立法院外冒着小雨观看了新闻发布会。那里的一个大屏幕正在向聚集的数百民众播放新闻发布会。过去20天里,吴程程用了许多时间来组织一个室外舞台上的发言人和表演者,担任着一场街头级别的服贸协定讨论主持人。

“大家早就在讨论离开了,”她说,“我觉得不管什么时候退都一定会有很多人有不满的声音。”

她指出,最近几天支持者人群的规模减小了,而王金平的探访制造了结束占领的机会。

“其实我们在现场很累,所以我称不上支持不支持,”吴程程说,“我只想下一步离开这里可以再做什么其他事情。”

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译:陈柳、陈亦亭



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:台湾学生宣布将停止占领立法院
文章链接:http://ccdigs.com/53125.html

分类: 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论