“纸牌屋”在中国:流行得让人意外,意外地可以看到

译者: 郑君怡 | 发布: | 发布时间:2014-02-28,星期五 | 阅读:1,627
原文标题:‘House of Cards’ in China: Surprisingly available and popular – CNN.com
原作者:Steven Jiang

纸牌屋的确在中国大火了,此文从纸牌屋引申到了中国的审查制度,以后还能不能看到纸牌屋这样的美剧呢? 作者:Steven Jiang 2014年2月19日

北京(CNN)——在网飞视频网站发布了“纸牌屋”第二季之后,我和无数美国人民一样,花了一个周末的时间就看完了这个火爆的政治题材电视剧第二季全13集,每一集都有1个小时之长。

不过我登陆的网站是搜狐不是网飞,这是中国最大的在线视频网站之一。它购买了“纸牌屋”在中国大陆的独家播放权,并与网飞同步发布最新一季。

我寸步不离电脑,引人入胜的剧情一步一步展开,我禁不住注意中国在这一季的重大戏份。如果你扫过中国报纸的新闻标题,以下角度会让你觉得熟悉而可信:可疑的网络间谍、与美国的贸易战、和日本的领土争端——再加上一个腐败到底的共党内部人物,据说可以直接打入常委会决策层。

审查

所有的“真实感”让中国对这部美国剧的狂热显得有点超现实。毕竟中国一年只允许34部外国电影在电影院上映,而且宣传部门只要认为材料含政治敏感话题或者有损中国形象,就会对来自外国并和中国有关的材料进行常规审查。

举个例子:“罪恶黑名单”是美国新出的犯罪题材电视剧,在中国视频网站上随处可见,除了第三集。所有的流媒体网站都删除了这一集,包括搜狐。因为里面有一个中国间谍(他是那一集最大的反派人物)杀死了美国中情局情报人员,里面还批判了中国尚存争议的的独生子女政策。

“纸牌屋”第二季关于中国的描述并不那么积极向上,不过政府似乎独对搜狐网开一面。

张朝阳是搜狐的首席执行官。在星期二的一个新闻发布会上,他告诉我:“我们不知道第二季会有这么多关于中国的内容——有可能是因为中国在国际事务中地位越来越重要了吧。有很多中国人,包括中国官员,现在就在看纸牌屋,没有出什么问题。”

我问他:“那么你们网站上美国的电视节目不在审查范围之内罗?”

他回答说:“目前没有。”

宽松监管

分析家们对政府在视频流媒体网站上的宽松态度感到吃惊,不过担心这种宽松不会持久。

杰瑞米.歌德考恩是常驻北京的中国媒体观察员和评论员。他说:“新媒体发展比老媒体受的干预更少,老媒体已经有一套结构了。新媒体将来也会和其他媒体一样受到监管,特别是如果它发展得很大,很强,很流行。”

目前搜狐正努力拓宽“纸牌屋”的受众,不但加了中文字幕,而且在网上用横幅广告轰炸网民。

搜狐用户明显注意到了这一点。

“纸牌屋”的第一季和第二季占据了搜狐“本季在追美剧”的头两名。第二季一天就有300万播放次数,这对一个要求深度理解美国政治的复杂故事来说是相当少见的。

扣人心弦的情节

网站上中国观众的评论显示,他们痴迷此剧的原因和其他地区剧迷相同:引人入胜的情节,超强的演技和赤裸裸的现实感。

周黎明是中国日报(中国官方英语报纸)的著名专栏作家,他说:“如果你把‘纸牌屋’看作是社评,我觉得它抨击的是美国的政治体制,而不是中国。里面的描述并没有指责中国而只是指责了一个中国人。”

一个被疯转的网络帖子说中国的反腐之王——政治局常委的一名成员,对中国拥有大权——是“纸牌屋”的忠实粉丝,还把它推荐给其他官员。

这个传闻可能不是那么的空穴来风,让人想到“纸牌屋”中不择手段的反派人物弗兰克.安德伍德宣誓就职美国副总统时对观众所说:“只要总统的心脏停止跳动,那么我就是总统了。可是还是没有人投我一票——民主被严重高估了。”

这样的信号似乎说明中国共产党领导完全不在乎国民在看“纸牌屋”。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:“纸牌屋”在中国:流行得让人意外,意外地可以看到
文章链接:http://ccdigs.com/50219.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时尚·娱乐.
标签: , ,

发表评论