《纽约时报》:亚行看淡中国经济前景

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2012-10-7,星期日 | 阅读:2,003
BETTINA WASSENER 报道 2012年10月05日
Reuters  淮北的一家纺织厂。一份新的报告将中国今年经济预期增速下调至7.7%。

香港——本周三,亚洲开发银行(Asian Development Bank)发布的报告预测,中国经济发展减退,同一天发布的中国经济数值疲软,这些都突显了全球经济动荡和发展势头的放缓让亚洲地区的经济步履蹒跚,亚洲经济的两位数增长时代已经成为了过去时。

亚洲开发银行在对亚洲区域最新一期的经济报告中更新称,崛起中的亚洲地区——包括中国、印度、印度尼西亚和泰国,但不包含日本在内——在2012年的经济增速可能达到6.1%,比2009年要高一点。而此时,世界经济依然因为全球经济危机而徘徊不前。

更新后的报告大幅降低了亚洲开发银行于今年4月针对同一区域所做的预测,当时的报告预测,2012年这一区域的经济增速为6.9%,2013年的增速为7.3%。预期的调低突显了全球经济状况今年出现了恶化。

在香港举行的新闻发布会上,亚洲开发银行首席经济学家李昌镛(Changyong Rhee)表示,“经济增速下滑的速度比预期的要快得多。”

更加糟糕的是,经济下滑尤为明显的是本地区的重量级经济体,中国和印度。预期这两国今年的经济增速分别只能达到7.7%和5.6%。

同样地,这两个数字比亚洲开发银行之前的预测和两国去年的增速都要低;因为国内问题,比如经济转型步伐缓慢,印度受创尤其严重。

和印度相比,中国对出口的依赖性更高。去年一年,中国经济已经快速放缓。经济危机之前,中国经济出现了多年的两位数狂飙,虽然如此,决策者还算认可大约7.5%的经济增速。

周三,来自中国服务业的数字显示,今年9月,服务业出现了过去多个月里最为疲软的扩张态势:国家统计局发布的采购经理人指数从8月的56.3%下跌到了9月的53.7%。这一数字如高于50%,则显示行业在扩张。

根据亚洲开发银行的数据,服务业为中国整体经济增长贡献了40%的份额,并贡献了三分之一的就业机会。分析人士评论,9月疲软的经济数据显示,不仅是出口,中国的内需也不景气。

今年第三季度,法国兴业银行(Société Générale)驻香港经济学家克劳斯·巴德尔(Klaus Baader)在给客户的报告中写道,“我们看到,亚洲经济正在见底回升,但是,不确定的程度上升了。”

亚洲开发银行强调,虽然它预期亚洲经济增速放得更加缓慢了,但是这个增速依然“令人羡慕”。

首席经济学家李昌镛说,“没有必要恐慌,”他补充说,中国以走着瞧的态度实施措施,刺激增长, “在此刻”这好像“是正确的方式”。

长久以来,分析人士都主张,中国和其他新兴经济体必须着眼于经济增长的质量,而不是纯粹的经济扩张速度。他们还主张,降低这些经济体对以出口和制造业促增长的依赖性,转而把重心放在培育内需、提高生产力和鼓励服务业的发展等方面。

李昌镛说,这一区域的服务业规模比外界普遍相信的要更大,但是,破旧的基础设施和合格人才的匮乏束缚了经济的发展,同时,糟糕的规则设计和前后不一的执行方式常常扼杀了经商环境。

李昌镛表示,“有大量的规则限制竞争,它们束缚了服务业的发展,影响了从街角小店到移动电话的所有服务业,必须清除这些障碍。”

翻译:张薇



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《纽约时报》:亚行看淡中国经济前景
文章链接:http://ccdigs.com/23337.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论