美国的海外形象

发布: | 发布时间:2012-04-30,星期一 | 阅读:1,980
译者:Flyingheart

原文:Innocence abroad for Wal-Mart, Apple, and all Americans – CSMonitor.com

消费者从墨西哥城的一家沃尔玛商店出来。为了在墨西哥快速开店,沃尔玛被控多年以来从事行贿活动,正在面临调查。 (Edgard Garrido/Reuters)

当美国人在海外工作时,他们有义务成为美国价值观的楷模吗?

沃尔玛为了在墨西哥快速开店,被指控向墨西哥官员行贿2400万美元。鉴于沃尔玛目前正在接受调查,因此这个问题有必要探讨一下。难道沃尔玛真的以为它在美国之外的地方就可以违反美国的反贿赂法吗?

联想到最近发生的其它事件,我们看到美国人在海外的形象正在遭受玷污。

美国海军陆战队士兵在阿富汗被拍到手持死亡塔利班武装人员断肢的画面。为了在中国制作并上映影片,据称好莱坞的大型电影制片厂向中国官员行贿,正在接受联邦机构的调查。在哥伦比亚保护美国总统的美国特工接受色情服务。苹果公司因一家中国代工厂不安全的工作环境正在接受监督——苹果公司不会允许在美国出现这样的工作环境。

读者有必要重温一下马克吐温的名著《傻子出国记》(The Innocents Abroad),这是最早记录美国人踏上外国的土地后种种不当言行的文学作品之一。

当你身处其它国家时,在美国需要遵守的道德规范,在这里也不应当抛在脑海,特别是在那些贫穷或者独裁的国度里,(遵守我们)道德规范(的底线)将会经受极大的考验。

国防部长莱昂•帕内塔(Leon Panetta)在谈到海军陆战队这起丑闻时说,“照片中记录的行为完全违反了我们的管理条例,更重要的是践踏了我们的核心价值观。”这起事件也让海军陆战队司令官詹姆斯•阿莫斯上将(Gen. James Amos )发布命令对有海外作战任务的士兵加强正直诚信教育。

其中一条写入法律的美国价值观是:不管在世界任何地方,从事商业活动需要诚信。沃尔玛若经查实违反了1977年的《反海外贿赂法》,那么它将面临严厉的处罚。《反海外贿赂法》禁止美国公司及其代理人向外国官员行贿。

这部法律不单单是向美国公司灌输道德行为,它也希望,终有一天全球的商业活动都能够在诚实和公开竞争下而不是在不法的贿赂下进行。听起来也许有点儿天真(英国也有类似的法律),但这部法律认为诚实是,也应当是人类的本性。

数十家美国公司正因可能违反了反贿赂法而接受美国证券交易管理委员会(SEC)的调查,甚至连沃尔玛也卷了进来。上周日,《纽约时报》披露沃尔玛试图掩盖在墨西哥的行贿活动,此后不久这家销售商便决定委派一名全球合规官(global compliance officer)确保公司行为遵守反贿赂法。

许多美国商人发现反贿赂法为他们在其它国家拒绝贿赂暗示或索贿提供了道德自由。公司也许会失去合同,但由此会在全世界树立一个正面的美国形象,这将帮助推动在全球建立更严厉的反贪法律并更好地执行它们。

但美国商会(US Chamber of Commerce)正在试图劝说国会修改该法,因为它将限制条款强加给美国公司的海外业务。不过美国商会也在面临广泛的反对浪潮,率先开炮的便是美国国务卿希拉里•克林顿。

“我们不需要降低我们的标准,”她说,“我们需要和其它国家合作提高他们的标准。事实上我认为向低水平竞争看齐(race to the bottom)更有可能损害美国的利益。”

不同文化背景的人在商业往来中会因不同的道德规范产生冲突。全球化正在迫使人们就哪种标准会占上风做出表态。对美国人而言,始终坚持一个人的最高标准有时意味着不会入乡随俗。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:美国的海外形象
文章链接:http://ccdigs.com/15427.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: , , ,

发表评论