美国小伙朝鲜旅游见闻录

发布: | 发布时间:2012-02-25,星期六 | 阅读:1,646
来源:网易

朝鲜的菜肴,看上去很简单。朝鲜人很慷慨,每顿都为旅游者准备很多吃的,到了第四天,这位西方作者觉得自己都能生个“泡菜宝宝”了:我们品尝的朝鲜食物多种多样,其中有朝鲜烧烤、火锅和颇具当地特色的“平壤冷面”。

问答网站Quora上出现了一篇美国人撰写的朝鲜游记,这名美国小伙子详细地记录了在朝鲜的种种见闻,以下为全文编译。(翻译:shooter)

网易探索2月25日报道 问答网站Quora上出现了一篇美国人撰写的朝鲜游记,这名美国小伙子详细地记录了在朝鲜的种种见闻,以下为全文编译(均以第一人称叙述):

最近,我去了一趟朝鲜,在这个国家的经历让我感到非常吃惊和意外。回来后,我决定将朝鲜之行付诸笔端,与所有人分享我这个美国小伙儿在朝鲜的所见所闻所感。

朝鲜人厌恶“北朝鲜”称呼,认为这是一种冒犯

朝鲜人并不喜欢别人将他们的国家称之为“北朝鲜”或者“北韩”,他们认为这些叫法是一种冒犯。在提到与韩国的冲突时,他们将韩国称之为“南方”,因为在他们看来,韩国仍旧是金日成缔造的朝鲜民主主义人民共和国的一部分,只不过被美帝国主义占领。

我很幸运,在平壤游历时,导游允许我随意拍照。但这种“随意”是有限制的,他们不允许我拍摄军队的照片——非军事区除外——也不能在坐车从平壤前往开城途中拍照。此次朝鲜之行是一次令人吃惊的经历。我们的导游很棒,也非常友好。这让我有些不安,不知道是否应该公开讨论他们的工作和他们的国家,担心有人会说我“恶语中伤”。

前往朝鲜的旅途并不轻松,我首先做飞机到北京,而后搭乘高丽航空公司的客机飞往朝鲜。我一共在朝鲜度过4天3夜,日程安排得非常紧凑。对于美国人来说,前往朝鲜的仅有的两种方式就是从中国或者俄罗斯的符拉迪沃斯托克搭乘飞机。符拉迪沃斯托克到朝鲜的航班只有一趟,时间是每周四。相比之下,其他国家的公民除了可以坐飞机外,也可以坐火车前往朝鲜。

出发前4天,我在北京的朝鲜大使馆拿到签证。普通人申请签证一般不会遭到拒绝,遭拒的理由通常是申请者生活在朝鲜半岛“南部”或者是记者。有趣的是,我的美国护照上并没有我去过朝鲜的记录。登机后,我就开始祈祷,希望能够拥有一次难忘的旅途。

朝鲜导游接受过专业培训,但无权收听BBC外媒新闻

根据我的观察,我们的导游都是平壤的精英,他们接受过培训,知道如何与西方人打交道。我一度认为他们知道我们知道的一切,以便更好地满足我们的需要。我甚至假设他们了解我们对朝鲜的态度,获取信息的渠道也和我们一样。但我完全错了:他们的确是平壤的精英,英文也很熟练,但他们每周只能接触到一次新闻。

我在朝鲜的那一周,他们从新闻中了解到美帝在利比亚的所作所为;不过,他们并不知道卡扎菲已经死了,只知道很多野生动物被释放并且全部遭到射杀。在酒店客房,我们可以收听到BBC(英国广播公司)的节目,但我们的导游却无权收听BBC。我不知道他们如何防止酒店工作人员收听这个频道的。

我在旅途中一直坚信,只有让我们的导游舒服了,我们的旅行才能更美妙。我是这么想的,也是这么做的。一路上,我们只问了一些不痛不痒的问题,拍照前也是先征得他们的同意。他们很愿意回答我们的问题,同时也会问我们一些问题。记得有一次,导游问我:“你吃过匹萨吗?”

朝鲜导游没听过任何流行音乐排行榜前100首歌曲

听到LadyGaga表情震惊示意将iPod耳机音量调低

从美国动身前,我决定给朝鲜的导游准备一份礼物。我打算送一个iPod shuffle,里面装一些最能代表美国的歌曲。我觉得这个想法很酷。不过,我真不知道哪些歌曲对于一名平壤导游来说才是最有价值的。最后,我选了公告牌音乐排行榜的前100首歌曲。到了朝鲜后我才发现,除了朝鲜歌曲以及看过的一些美国电影中的歌曲外,我的女导游没有听过其他任何类型的歌曲。她早已记不得看过的美国电影的名字了,只记得其中一部影片中有一个姑娘在吧台上唱歌跳舞,我想她说的应该是2000年影片《女狼俱乐部》。

前往非军事区的车程大约三四个小时,一路上,我的大部分时间都在向导游介绍各种音乐流派,例如存在iPod shuffle中的乡村乐、说唱乐和摇滚乐。我们共用一个耳机,一起听埃米纳姆(美国说唱歌手)和Lady Gaga的2010年主打歌曲。她的表情很震惊,几次让我把音量调小一点,这让我很难理解。

导游对西方世界异常好奇,问题也非常直接:

美国有同性恋吗?卡扎菲为什么被杀害?

第二天,导游一直问我各种问题,这是朝鲜之行中最让我无奈的地方。他们的一些问题非常直接,很难如实回答。例如:美国有同性恋吗?卡扎菲的人民为什么要杀了他?你一共去过多少国家?

为了回避这些问题,我们故意转移话题,比如让他们介绍一下雕塑或者主体思想。这种回避让我感到有些内疚,很明显,他们意识到我们不愿意回答这些问题。我们不够坦诚,我能从他们的表情中感觉到他们的失望。

这一次去朝鲜,我犯的最大错误就是导游邀请我和他们以及他们的朋友一起去打保龄球时,我并没有接受邀请,而是选择上床睡觉。这原本是我与导游坦诚交流的最好机会,只要几杯酒下肚,我们就很可能彼此敞开心扉。可惜的是,从非军事区回来后,我实在太累了,就想上床睡觉,其他的什么都不想做。

朝鲜人非常痛恨美国,他们认为美帝阻挠了南北统一

这一点从有关美国海军间谍船“普韦布洛”号的录像资料以“这就是为什么我们要消灭美帝国主义”这样的话结尾,朝鲜人对美国的痛恨由此可见一斑(1968年1月23日,“普韦布洛”号被朝鲜海军舰艇和飞机俘获)。作为到朝鲜旅行的美国人,一些人可能将我们视为“叛徒”或者“疯子”。不过,我们只想了解一个真实的朝鲜。我们接触的所有朝鲜人都很欣赏我们的这种行为,向我们介绍朝鲜的情况时也都非常激动。

导游对我们说,朝鲜和韩国方面都希望重新统一,但美帝的侵略最终阻挠了统一的步伐。根据我的观察,平壤人认为平壤的生活原本与首尔没什么差别,当前的局面完全是美国侵略造成的。

出了开城,我们被带到军方的一个瞭望台,能够看到美帝为阻止重新统一修建的混凝土墙。一名军官对我们说,如果在朝鲜人手上,建造混凝土墙所用的资源能够发挥更大的作用。不过,在看到他们为纪念金日成建造的巨大的混凝土/大理石建筑后,这番话让我觉得有些可笑。

金日成“无处不在”,参观遗体安放处步骤繁琐

在朝鲜,与金日成有关的东西可谓“无处不在”,无论是在墙上、地上、广播里还是报纸和电视上。在西方,我们听说过很多有关金正日的事情并且错误地将“伟大领袖”这个称呼安在他的头上。实际上,“伟大领袖”指的是永远的朝鲜主席金日成。他的儿子金正日以及金正日的儿子都永远不会成为朝鲜主席。他们是“部队的将军”,金日成则永远是朝鲜的主席。我发现维基百科也把金正日称作“伟大领袖”,但通过导游的介绍,他给我的印象就是一将军。

金日成纪念堂是到朝鲜旅游的一个必到之处,不过,参观过程有些繁琐,让人抓狂。我们首先被带到一所房子等待,之后至少在地下走了1英里(约合1.6公里),不停地上电梯,下电梯。此外,我们还必须穿正装,同时禁止携带任何电子产品。工作人员会搜查存储卡、相机等一切东西。在此之后,我们又坐了几次电梯,后穿过一个“鼓风机”,吹去身上的灰尘,最后走进巨大的大理石大厅,里面矗立着巨大的金日成雕像。我们排好队,5人一组走到“永远的主席”身边,驻足10秒钟,而后鞠躬。随后,我们走进下一个房间,也就是安放金日成遗体的地方。在这里,我们又5人一组,在“永远的主席”南侧、西侧和东侧鞠躬。

 (点击图片放大)

朝鲜人的饭食,大碗套小碗,充满异国情调。

在这幅照片的右侧,你能看到这个缓冲区的朝鲜一侧,那面飘在空中的旗帜就是朝鲜国旗。西方报道称,远处的那些建筑只有一个正面。朝鲜方面表示这里曾经是一个繁荣的村舍,现在却每天担心地雷威胁以及美国的侵略。在缓冲区,我看到了很多朝鲜人。不过,我并没有造访照片中展示的地方。

非军事区韩国一侧。我们去的时候并没有看到一名韩国士兵,只有数百个摄像头对着我们所在的方向。也许,只有那些更熟悉这里的人才有资格评论非军事区的日常管理。我在Netfix上看过一些影片,里边经常有两方士兵站岗的镜头。或许,这只为提高影片的买点吧。

作者的父亲正给金日成的母亲金正淑的雕像献花;他说:我只想让每一个人知道,虽然这趟朝鲜之行是包价游,但并不包括买花(5欧元)的钱。直到现在,我每每想到这件事还会笑出声来。

这座大楼的故事我也记不得了,好像与金日成的一份礼物有关。在设计上,这座建筑好似一面随风飘舞的朝鲜国旗。前方花园里的树和花都是金日成亲手挑选和栽种的。

金日成出生的地方。导游向我们介绍了这个故居,不过我已经记不得了。当地女导游认为全世界的人都非常熟悉金日成的出生地并且了解他的著作。她总是不经意间提到金日成的著作,给人的感觉是,这是朝鲜人的一个常识。

街上只有我们一辆车。开车离开平壤需要过很多检查站。前往非军事区附近的开城时,路边站的都是士兵。一幅歌颂金日成的壁画。

朝鲜的几乎所有建筑上都能看到金日成画像。在平壤开车时,我能看见公寓里挂着的金日成以及他儿子的画像。

朝鲜最庄严的地方,金日成纪念堂。

所谓的“反统一墙”一带的另一个指挥所。

透过望远镜看到的美帝国主义指挥所。照片中的两面旗帜,一面是联合国旗,一面是韩国国旗。我可能是误会了,因为我并没有看到任何与混凝土墙类似的东西。也许,这道墙曾经存在,但现在已经被栅栏取代。

作者说:我真的很想给这些正在玩耍的孩子拍张照片,但看到我举起相机时,他们立即跑开了。李先生无意间闯进镜头,结果拍下了这张照片。

平壤街头空荡荡的马路。

朝鲜柳金饭店远景。

在俯视平壤的主体思想塔上,我们的导游余小姐和李先生拍下了这张照片。

羊角岛国际饭店,所有游客在朝鲜逗留期间都入住这家酒店。

作者的签证,右上方是朝鲜主体历的年月日。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:美国小伙朝鲜旅游见闻录
文章链接:http://ccdigs.com/14034.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: ,

发表评论