《经济学人》–台湾选举:“马”到成功

发布: | 发布时间:2012-01-27,星期五 | 阅读:2,616
译者 桃子陶紫

原文:Taiwan’s elections: It’s all right, Ma | The Economist

中国台湾在1月14日举行的总统和议会选举有着特殊的意义。正如2008年的执政党一样,此次选举的各个政党都没有明显的丑闻,也没有想4年前上一任发生的候选人遭枪击的事件。大陆一方也没有像2000年那样对此进行严重警告,想1996年以向台湾海域周边投掷导弹进行威胁。在和平的竞争中马英九获得连任,在很多人看来,预示着也许有一天中国也能成为民主之地。

台湾的竞选可能引发一轮美国和中国都不想看到的不稳定局面。2012年,美国和中国都将发生领导班子的大变化,双方高层都曾很暗示他们所希望的台湾选举结果:马英九能在接下来的4年中继续掌管台湾的政局。在上个世纪90年代中期,台湾进行第一次总统民主选举之际,北京方面对其进行军事示威,而现在马总统的连任确保这一幕不会在今年重演。马英九赢得了近百分之五十二的选票,他领导下的国民党成为执政党。

这使美国和中国都松了一口气。与此同时,在野党民进党的淡定也令人宽慰,其党首候选人蔡英文紧跟马英九之后,获得百分之四十六的选票。2004年民进党的陈水扁获选时,反对党国民党走上大街、冲入法院大举进行抗议。而此次,蔡英文高姿态地接受了失败的现实。官员出身的她本有望成为台湾第一任总统,在失败后,请辞民进党主席的职位。但是在2008年马英九上任后民进党的受挫以及陈水扁的腐败和落马一度使民进党萎靡,蔡女士对民进党的革新换面起了重要作用,功不可没。

马英九的连任表明诸多选民与中国和美国官员同样害怕蔡英文会沿袭陈水扁对大陆挑衅的方法,其中包括反复传播台湾分裂的言论,反对两岸所有推进“一个中国”的努力。但是,虽然蔡英文本身远没有陈水扁对大陆敌视,蔡英文受到的大力支持还是能表明许多台湾民众对马总统领导下海峡两岸之间友好进程的高速发展表示不安。马英九的选票跟四年前的百分之五十八相比有所下跌,国民党在立法委员会的席位也在减少。这些都表明,,马英九在处理与大陆的关系上,尤其涉及到领权问题时,例如经常谈及的和平协议,双方声明不用武力解决双方分析,要更加谨慎。

马英九上任前几天有猜测提到今年两岸关系将有突破的猜测已宣告没有可能性。上任10年后,国家主席胡锦涛将卸任共产党中央主席的职位(当然这个过程毫无民主可言)。很多人希望他卸任前能以和马英九的海峡两岸高峰论坛以在历史上写下一笔,但是目前胡主席显然被国内的诸多问题缠身,例如在领导层大换血的重要关头保证经济增长和社会稳定。当然,对于开展这样的高峰论坛,马英九缺少的是来自大陆的支持,他已经表明前提条件是大陆承认他的总统身份。跟以往一样,大陆媒体只会偶尔称之为“总统选举”,总统二字之上的引号绝对不能省略。

根据大陆的网络门户例如新浪网进行的调查,马英九在大陆也受到很多支持。虽然共产党一向仇视多党民主,大陆的网络都对台湾这次选举进行了很多关注与报道,甚至直播唱票过程(因为印刷媒体受到更严格的控制所以在报道上更为谨慎)。在新浪网发出的询问读者希望哪位领导人胜出的26000份调查中,近百分之五十五的受调查者选择马英九,超过四分之一的人选择了亲大陆的宋楚瑜,而宋在台湾的选举只获得了少于百分之三的选票。近百分之二十的人选择了质疑大陆的蔡英文。这个调查结果来自中国这样一个甚至无法为电视选秀节目投票的国家。

李凡来自世界与中国研究院,位于北京的一家小型组织称,大陆这些对蔡英文的支持是在表明共产党的不满以及对大陆内部反对声音的要求。李先生带领大陆学术界少数代表观察台湾的选举活动。他的5位同行者都是第一次来到台湾,并深深地为台湾当地的政治局面惊叹。李先生说,他们没有想到台湾的政治能如此自由和民主,这对他们影响很深。调查表明,共产党宣传的民主招致混乱的说法是子虚乌有。

和平演变有何错?

大陆方面的评论家称,台湾近些年来有很多进步。大陆官方曾经一度将与国民党关系过密的人归为企图分裂祖国,以此来阻止对同情台湾的言论。但如今,台湾已经成功由独裁和平演变为民主,被视为此方面的典范。多位中国持不同政见的流放人员借选举的契机相聚台北,赞颂台岛的政治。其中有一位王丹,曾在1989年天安门事件风波中领导学生,与去年在台北建立了“民主学校”。

政府允许内地游客进台旅游(大多数花费很高),这是近些年内地为了支持马英九并且在台湾建立亲内地选区的举措。其带来的意料之外的结果还有将台湾的民主之风带到了内地。此次选举是大量内地游客涌入台湾(2011年约有130万人次)后台湾的第一次总统和立法选举。去年六月,双方同意开放自助游,此举也让很多好奇的内地游客飞到台湾感受选举。当旅游限定免除后,政治旅游可能已经不是内地高层所预想的那样了。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》–台湾选举:“马”到成功
文章链接:http://ccdigs.com/13252.html

分类: 人文视野, 国际观察, 多向思维, 时事观察, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论