【纽约时报】朝鲜人民的机会

发布: | 发布时间:2011-12-25,星期日 | 阅读:2,710
译者:jasmin0726 | 原作者:李约翰

原文:A Chance for North Koreans

悉尼报道——在一个独裁主义的“无赖国家”中,没有几件民主领袖的事情比实现领导过渡更令人不安的。当这种过渡在世界上最隐秘,最军事化的国家里悄悄演化时,难怪,在汉城,东京,华盛顿,甚至北京没有人可以高枕无忧。

没有人知道,金正日的逝世​​以及他的儿子金正云作为朝鲜地区最高领导人出现意味着什么。但是如果这个国家的2300万公民不会前景更堪忧的话,他们最终可能会得到一个小小的更好的机会。

 未来几个月内可能会引发不稳定的担心不是不理智的。在像朝鲜这样的制度中,鲁莽,无情,残酷往往比参与和克制更能成为领导人的受人推崇“优秀品德”。

2010年3月,韩国海军舰艇——天安舰的突然下沉,据称是金正云被任命为国防委员会,该国的最高军事机构副主席的两个月后。

尽管经没有任何被记录过的军事经验,不到30岁的金正云却被委任为与他的父亲一样的四星军职,年轻的金正云可能发现有必要来证明他有什么才能可以来领导这个世界上最残酷的国家之一的国家。

如果金正云和他的父亲有一样的智慧的头脑和不妥协的个性的话,这些担忧会变得尤为严峻。

如果这个国家可以在未来几个月毫发无损,朝鲜的核武器的问题却仍存在。因为平壤绝不可能会放弃与美国和本国仅有的具有显著意义的战略筹码。

但是,“亲爱的领袖”的逝世可能意味着该国的贫困公民会有一个更好的时机的小小机会。进步和改革的关键将是拆除像金王朝这般,自1948年成立以来该国就已经建立的封建制度。

正如近代史上中国以及前苏联确立的专制统治,由一个人(或由一个领袖小圈子)的专制统治是所有可行的方案中最差的。由于顽固思想和巨大的力量集中在少数人手中相结合,毛泽东和斯大林的专制时代是可能的。有人甚至说过20世纪90年代的饥荒饿死了一百多万的朝鲜人。

虽然仍与民主理想距离很远,现在的中国和俄罗斯等地的局限和限制在北京和莫斯科政府的内部圈子中的权力相对扩散。由于独裁政体的悲剧和闹剧往往会出现当领导人试图控制太多而不是太少,在一个较大的专制帐篷内,不同的个人和利益之间妥协的瘫痪效果并不是一件坏事。

尽管金正日专制下的朝鲜开发了一个统治国家的相对复杂的民用和军用网络,其中大部分是由忠实于“亲爱的领袖”的亲戚朋友们领导的。

例如,金正日堆放像政治局和中央军事委员会一样的大家庭和值得信赖的内部官僚的关键朝鲜劳动党机关。有影响力的军事将领的权力据称接近“亲爱的领袖”,像李英浩,2009年成为朝鲜人民军的主要领导人员,2010年成为行政和中央军事委员会副委员长。 “换句话说,金正日主要是个人的相当大的权力凌驾于朝鲜的民用和军事机构。

与此相反,考虑到金正云的年轻和不成熟,他与他的父亲或祖父一样具有统治欲和权威性是不可以想象的。自2008年继任计划以来,金正日的去世对于巩固他的儿子的统治来说,不得不说发生的过早了。

虽然毛泽东认为,金正日的“军事优先”政策从本世纪开始之交确定了朝鲜的政治权力仍然来自枪杆子,将军“亲爱的领袖”的开放的分歧没有什么证据。由于所有领先的民用和军事机构在过去十年的数量极大的扩大,金正云在政权施加他的意志将有巨大的困难。

六十年来,朝鲜的灾难性经济政策不会逃脱甚至军事和民用的许多高级领导人的关注。到现在为止,批评现有的政策,甚至闭门后会出现不讲信用的思想事业和党的领导者。每到汉城的政治问题迫上眉睫,金正日就不断威胁要冻结开放的和实验的小口袋,例如开城区域自由贸易工业园区的韩国企业。

政治体制改革不是朝鲜目前的现实希望。相反,最好的结局是学习中国权力模式的版本来实现小康生活全民共富裕。帮助在这个方向上推动平壤的发展已经是北京义不容辞的责任。

为了推动这种情况的发生,平壤需要听到其最高政治机构技术官僚的声音,而不是依赖该国为了继续掌权的家族王朝而闭门锁国。

随着金正云已经被官方媒体称为“杰出同志”,他相对软弱的出现在国际舞台上,正在一步一步地朝着一个使未来朝鲜人民的更加美好未来的可能性前进着。

约翰李是迈克·辛茨研究能源安全方面的助手,是悉尼大学国际安全研究中心副教授,以及华盛顿非居民的哈德逊研究所资深学者研究员。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【纽约时报】朝鲜人民的机会
文章链接:http://ccdigs.com/12678.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论