世界看美国大选:一场令人困惑又非看不可的大戏

发布: | 发布时间:2020-11-5,星期四 | 阅读:42

DAMIEN CAVE

澳大利亚堪培拉一家酒吧举行的观看选举派对。
澳大利亚堪培拉一家酒吧举行的观看选举派对。 LUKAS COCH/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

在澳大利亚和印度尼西亚,人们聚集在餐馆和咖啡馆的电视机前,看着美国各州是变红还是变蓝。在伊朗,#Elections_America(美国选举)成了波斯语Twitter上的热门话题。在日本,富士电视台(Fuji Television)周三上午花了相当一部分时间报道美国大选,画面混合了老式的纸板剪纸和电子游戏式的人物形象。

在全球范围内,随着美国大选结果逐渐在地图上显示出来,它成为令人困惑却又引人入胜、非看不可的一部大戏。这其中的利害关系到全球,也关系到电视机前的观众们,他们紧紧地盯着电视上的全面新闻报道,这样的报道通常只留给那些离家较近的选举。

“有点像世界杯决赛,”印尼宾努斯大学(Binus University)国际关系学教授莫奇·费萨尔·卡里姆(Moch Faisal Karim)说。

全世界的强烈兴趣反映了美国依然不可小觑的影响力以及塑造了过去四年的不可预测性。特朗普总统一直是全球头号破坏者,他试图重新定义美国与欧洲和亚洲盟友的关系,努力遏制中国崛起,讨好朝鲜和俄罗斯的专制政权。

在他的第一个任期内出现了一个又一个令人惊讶的事件之后,世界上很多人都迫切地想知道,特朗普时代是否会继续下去,又或者美国会回到小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)承诺的更传统的路线上。

不过,虽然许多观众只希望快速得到答案,但过程中却充满不确定性和焦虑。首先是四年一次的复习课程,介绍美国选举总统的复杂方法,然后,随着统计选票,在等待时间里,新闻网站和电视频道上充斥着美国人熟悉的50个州地图,以及一张张滚动报表。

上海一家饭馆。
上海一家饭馆。 ALEX PLAVEVSKI/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

世界各地的人们在努力搞懂全美计票程序的零零总总,发现自己在解答困难的选举人团数学题。他们试图理解那些为防止可能发生的暴力而用木板封住的商店的图片,和美国人一样,他们也想知道选民会做出什么决定,两名候选人会对世界说些什么。

“对我来说,最大的问题是美国的分裂还会有多深,”澳大利亚前驻华大使芮捷锐(Geoff Raby)说,他承认自己在周三看了一整天电视。“人们真是无法改变立场——四年前就是这么分裂,而特朗普越过了底线,却没见到多少改变。”

在韩国,所有主要报纸都通过网站上的通栏大标题实时播报计票的最新进展,一些有线电视台也进行了不间断报道,使得这次大选成了韩国最近记忆里最受关注的美国选举。

到周三下午,特朗普在整个大选地图上看起来很有竞争力,已经拿下几个摇摆州的时候,韩国新闻和社交媒体听起来对他的表现感到惊讶。

“我不能说自己是美国总统大选的专家,”一位当地评论员在Twitter上写道。“但他在抗击新冠疫情方面一塌糊涂,还能在竞选中与对手并驾齐驱,实在令人惊讶。”

在中国,官媒一再强调可能发生骚乱或其他与大选有关的暴力事件。

东京一家外汇交易所。
东京一家外汇交易所。 KIM KYUNG-HOON/REUTERS

中国的国家电视台中央电视台(CCTV)分享了大批警力聚集在华盛顿,以及白宫附近抗议者肢体冲突的画面,尽管周二晚间那里的抗议基本是和平的。国家通讯社新华社分享了一段视频,内容是在纽约投票站外巡逻的警察,还有做了防护的商店。

在中国社交媒体上,人们对大选的兴趣显而易见,在类似Twitter的平台微博上,关于“美国大选”的话题标签已经被浏览超过39亿次。

从对大选结果的严肃分析,到许多特朗普跳舞的热门视频片段,网民的评论五花八门。一篇帖子指出,在选举地图上,美国的自由派城市中心被大片红色包围,它开玩笑称特朗普秘密研究了毛泽东“农村包围城市”的革命策略。

有些帖子只是为了帮助中国人看懂美国特殊的政治术语。国有媒体《中国日报》就提供了关于“coattails”(衣尾)、“homestretch”(冲刺阶段)和“donkey vs. elephant”(驴象之争)等词汇的翻译和定义。

许多国家的人们都希望这次大选将带来美国与世界关系的转变。在印度尼西亚,人们乐观地感觉拜登的胜利可能软化美国对穆斯林世界的态度。而在本国经济被特朗普施加的制裁所扼杀的伊朗,一些人相信这次大选对伊朗人的影响甚于对美国人。

“革命口号是不要西方,不要东方,”房产经纪人易卜拉欣·阿里尼亚(Ebrahim Alinia)在Twitter上写道。“但41年过去了,我们期待着美国大选来拯救我们的经济。”

在菲律宾这个总统罗德里戈·杜特地(Rodrigo Duterte)总被拿来与特朗普相比的国家,专家们用这次大选来强调民粹主义的全球影响力。

一位特朗普支持者站在美国驻首尔大使馆前面。
一位特朗普支持者站在美国驻首尔大使馆前面。 KIM HONG-JI/REUTERS

政治学家理查德·海德里安(Richard Heydarian)写过一本关于杜特地的书,名叫《杜特地的崛起:民粹主义对精英民主的反抗》,他在Twitter上表示,“老实说,民粹主义仍然畅销。”

在另一篇帖子中,他说,“作为菲律宾人,我对这场竞选的激烈程度一点也不惊讶!”

在新加坡,观看大选的人有一种“无助”的情绪,新加坡管理大学(Singapore Management University)的法学教授、政治分析师陈维德(Eugene Tan)说。

他说,美国在东南亚的稳定中发挥着重要作用,有人担心如果特朗普在第二个任期更倾向于只顾自己的立场,可能导致“该地区长期存在的势力平衡出现翻天覆地的变化”。

陈维德说,这次大选还改变了新加坡人对美国的看法。

“我们仍然愿意把美国看作民主的旗手,但看到大选结果将受到怎样的挑战,人们如何相信暴力将会发生、社会将会更加分裂,我想这让很多新加坡人大开眼界。”

尽管全世界的新闻报道都在强调这次大选的重要性,但在日本,不管是有意还是无意,对大选的报道都显得有点古怪。

朝日电视台(Asahi TV)的主持人用印有选举人票计数的摇摆州的大块拼图来解释选举人团制度,并把它们贴在候选人的照片上。屏幕下方的选票计数条显示了候选人对选举人票增加做出反应的图像:特朗普是张着嘴巴、双手在脸两侧挥动的样子,就像影片《小鬼当家》(Home Alone)的夸张造型。拜登出现时则严肃地举起拳头。

在另一段报道里,朝日电视台将摇摆州做成着火的样子。另一家电视台TBS的一位通讯记者似乎在椭圆形办公室的虚拟环境中进行报道。富士电视台的选票计数条上有两位候选人的插画,看上去不像是两位自由世界领导者职位的竞争者,倒像是任天堂游戏里的角色,或是摇头娃娃。

Motoko Rich自东京、Hannah Beech自曼谷、王月眉(Vivian Wang)自香港、Yan Zhuang自澳大利亚墨尔本、Choe Sang-Hun自韩国首尔、Farnaz Fassihi自纽约、Andrew E. Kramer自莫斯科、Abdi Latif Dahir自开罗对本文有报道贡献。Claire Fu有研究贡献。 

Damien Cave是澳大利亚悉尼分社社长。他此前曾在墨西哥城、哈瓦那、贝鲁特和巴格达报道新闻。自2004年加入《纽约时报》以来,他还担任过国内新闻副主编、迈阿密分社社长和纽约市记者。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。


来源:纽约时报中文网


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:世界看美国大选:一场令人困惑又非看不可的大戏
文章链接:http://ccdigs.com/118910.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签:

发表评论