【纽约时报】韩国的整容革命

发布: | 发布时间:2011-11-7,星期一 | 阅读:2,644
译者: Gwendolyn 2011年11月05日 | 原作者: 崔尙勋

首尔——孙泰英医生用一只蓝色的笔在张香淑的眼睑上画了一条弧线以进行双眼皮切割手术,让她的眼睛看起来又大又圆。这种手术在韩国早已司空见惯,首尔大街上随处可见双眼皮的美眉,但是实际上韩国人中只有五分之一是天生的双眼皮。

“你得保证要把我的眼睛做漂亮,” 张女士对孙医生说。“不要担心痛的问题,我受得了。”

25岁的张女士是一位美容师,这个眼部手术是一个长达数月的脸部整形手术的收尾工作。这项手术一共花去了她2300000韩元,合计约2000美元。在前两个月的时间里,张女士不仅进行了牙齿整形,还把颌骨削尖矫正了一番,这一共花了2200000韩元。

“美丽是需要付出代价的,” 她如是说,她还补充道,现在人们已经对眼部整形习以为常了,认为它算不上是手术。

在韩国整形手术早已大行其道。以前做了整形手术还要保持低调,但是现在再也不必如此了。

随着社会对整形的态度逐渐开放,整形手术也变得越来越夸张。双颚手术最初是通过削薄以及矫正上下颚来修复面部畸形,但现在韩国美眉们不再满足于通过简单的鼻部整形和削薄颧骨来塑造流畅的面部线条,而双颚手术就成为了她们挚爱的手段。

首尔国立大学消费者科学的金兰多教授称,名流潮星们促成了韩国的整形风。他说,现在数码技术不仅不留情面地把这些人的外貌缺陷暴露无遗,还不放过她们动过手脚的部位,因此这些名人们就先下手为强,不打自招得了。

“宽屏高清的电视可以让人们更近距离观察特写镜头,明星们对此也倍感压力,” 金教授说。“现在人们也喜欢在互联网上放许多‘术前术后’对比照,明星们的囧像便无处遁形。于是她们干脆面对公众在电视上大谈阔谈她们的整形手术。”

结果那样的做法让韩国大众对整形手术的态度更加开放。

“过去,妈妈带女儿在见媒人之前做整形手术的事对他人都是绝口不提的,” 韩国ID整形医院的朴相薰院长说,”现在年轻美眉在我们这儿做整形手术就像购物一样。“

朴相薰整形医院是首尔“成人‘致’美”联盟中首屈一指的整形机构。“成人‘致’美”联盟是由一群数以百计的整形医院集结而成,它们沿地铁线一带分布在韩国高消费阶层聚居区。

“你在哪儿做的?”有一条整形医院的广告这样写着。这些广告铺天盖地地在地铁鸭鸥亭站的入口处张贴着,这里正是该联盟的中心地带。“你的鼻子怎么做的?颚骨呢?”

韩国的家长们也会把眼部整形作为女儿通过高考的奖励。在鸭鸥亭,一做完整形手术就带着面罩和太阳镜去逛专卖店的美眉不在少数。

“韩国美眉们都想让她们的脸蛋焕然一新,” 朴医生说道。她是双颚整形手术界的领头羊。

“我们做双颚手术是为了重塑脸型,” 朴医生说,她的医院在过去的六年里做了3000多次类似的手术。“长相平平的人可以变得长相不凡,天生丽质的人可以变得倾国倾城。”

在古代的韩国,身体发肤受之父母,损坏自己的身体要被视作做大逆不道,因为这违背了儒家的思想。此外孔子也反对火葬,捐献器官和血液。

但近十几年来,整形手术已经成了韩国人引人注意的杀手锏,”就如同买一个奢侈手包,” 延世大学的心理学家黄相勉说道。

整形手术没有纳入国家医疗保险之内,因此很难判断该行业的具体规模。去年首尔市政府调查发现31.5%的居民(年龄在十五岁及其以上)有意愿做整形手术改善面部。2007年这个数据是21.5%。

2009年市场调查公司Trend Monitor 进行了一项调查,结果显示首尔年龄在19岁到49岁的女性中有五分之一的人已经做过整形手术。

十年来,接受过专业学习的整形医生数量多达1500,比起过去翻了一倍。但是现在有4000家医院提供整形服务,大多数集中在首尔的”致美“地带,这是因为法律允许其他领域的医生可以转行进入这个炙手可热的香饽饽行业。

医生称那些刚踏入婚姻和工作一族的年轻女性是他们主要的客源。“现在找工作越来越难,她们也开始相信漂亮就是生存的资本,”韩国梨花女子大学的社会学家崔三永说。

今年七月,韩国政府开始对五项叫卖的整容手术征税10%,一些市民团体和外科手术医生纷纷抗议,称该政策是对女性和贫困人的歧视。

医生们称,整形业的繁荣也有一个问题,那就是美眉们会看起来越来越像。“她们来的时候总会带些明星的照片,说要做成她们的样子,”朴医生说。

“韩国人都有着相似的审美观,” 他说。“现在这些细微差别更不明显了,尤其反应在年轻人的脸部上——多多少少有点西方风格。于是即将要进行整容手术的人就有90%会选择那样的风格,因为那种风格对他她们来说可不是天生的。”

不过并不是所有人都这一趋势表现乐观。

电影导演林权泽说要想找一个纯正韩式脸的女演员几乎不可能。“她们都做了双眼皮手术,”他说。“那种自然的眼睛该是什么样的呢?”

他说有一天他看电视时看到一个地方的选美大赛时差点跳起来,因为他看见一个脸蛋圆圆,没有做过眼部手术的年轻女孩。

他钦点她去拍一部有关古韩国的片子。

今年八月教育部发行了一个小册子,告诫高中生谨防“整形手术综合症”,并引例迈克尔杰克逊和一个住在当地的女人,她因为整形上瘾最终落得个异常浮肿的脸。去年十一月,一个女人因为双颚手术失败而上吊自杀了。“每次醒来看见自己的样子都是一种致命的痛苦,” 她在她的日记中这样描述她的痛苦。

近日,一个地方电视台暗访跟拍了一家医院的人员向一位女士推销双颚手术。“你还想结婚吗?” 他说道。“那你就得要做这个手术,你就得冒这个险。”

21岁的任慧真是一名艺术学生,她很在意自己微凸的牙齿和下巴,于是决定冒险让朴医生一试。因浮肿的脸上绑了厚厚的绷带,术后几周她都不能开口说话。但是她说,她值得。

“这为我打开了另一个新世界,” 她说。“今天在地铁上,一个坐在我旁边的男的搭讪我。他说我看起来比我实际年龄年轻。”

“我的生活变得更美好了。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【纽约时报】韩国的整容革命
文章链接:http://ccdigs.com/11694.html

分类: 国际观察, 学术评论, 新闻视线, 社会万象.
标签: ,

发表评论