特朗普的独立日演讲与美国秩序的根基

发布: | 发布时间:2020-07-6,星期一 | 阅读:33

2020年7月4日,美国总统特朗普发表独立日演讲。因为,今年是美国的大选年,并且Black Lives Matter运动(伴随着推倒历史雕塑的行为)仍在如火如荼地进行,特朗普在总统山的演讲颇有象征意义。

保守派评论家Roger Kimball对特朗普的演讲赞誉有加,参见:A Magnificent Speech 一文。笔者将英文原文链接附在文末,本文只摘译重要段落,并做简要的解读。

A Magnificent Speech

1. 总统山的意义

拉什莫尔山(Mount Rushmore),在华语圈又名美国总统山,因雕刻有四位美国总统的头像而得名,他们分别是华盛顿、杰斐逊、林肯和西奥多·罗斯福。特朗普在开头提到:

“就庆祝美国独立而言,最合适的地方莫过于在这座庄严雄伟、难以置信的山峰和纪念碑之下,它纪念的是历史上最伟大的美国人。”

“今天,我们向乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、亚伯拉罕·林肯和泰迪·罗斯福这些非凡的人生和遗产致敬。在此,我以美国总统的身份向国人和世界宣告:这座纪念碑不容亵渎,这些英雄不容损毁,他们的遗产不容毁灭,他们的成就不容遗忘,总统山将永远屹立,纪念我们的祖先和我们的自由。

2. 特朗普对《独立宣言》的解读:基督教的视角

我们知道,《独立宣言》作为一个政治文本,有着丰富的内涵,可以从不同的视角加以解读:如自然权利观、普通法视角等,特朗普对《独立宣言》的解读更为倾向于基督教信仰,将自然权利的来源归于天上的上帝(our Creator in Heaven)的赋予。他在演讲中说:

“我们的国父们不仅发起了一场政府革命,而且发起了一场追求正义、平等、自由和繁荣的革命。在改善人类的状况方面,没有哪个国家比美利坚合众国做得更好。在促进人类进步方面,没有哪个民族比我们伟大国家的公民做得更多。”

“这一切都归功于56位爱国者的勇气。224年前,他们在费城汇聚一堂,签署了《独立宣言》。当他们说出‘人人生而平等’(all men are created equal)时,这句神圣的真理永远改变了世界。”“这些不朽的话语导致自由不可遏制地前进。我们的国父们勇敢地宣称,我们都被赋予了同样神圣的权利——是我们在天上的造物主赋予我们的。上帝赋予我们的东西,我们绝不容许任何人夺走。

“1776年代表了数千年西方文明的顶峰,不仅是精神的胜利,而且是智慧、哲学和理性的胜利。”

3. 特朗普眼中的美国危机:左翼文化革命

在今天的美国,左派和右派正在争夺对美国历史的解释权。正如我们所知,现在的BLM运动正在有意识地改写美国历史。特朗普将其称为“左翼文化革命”:

“然而,就在我们今晚集会之际,一种日益严峻的危险正在威胁着我们先辈拼打下来的、为之奋斗、并为之流血的每一份福祉。”

“我们国家正在见证一场无情的运动,它要抹去我们的历史、诋毁我们的英雄、抹掉我们的价值观,并给我们的孩子灌输(洗脑)。”

“怒气冲冲的暴徒试图推倒我们国父的塑像,损毁我们最神圣的纪念碑,在我们的城市发起一波暴力犯罪。许多人对自己正在做的事一无所知,但有些人却很清楚自己在做什么。他们认为美国人民是虚弱的、软弱的、顺从的。但是不对,美国人民是强大而自豪的,他们不容我们的国家及其所有的价值观、历史和文化被人剥夺。”

他们(注:即暴徒)的一件政治武器是‘取消文化’(Cancel Culture)——把别人的工作炒掉,羞辱持异议者,并要求后者完全臣服。这正是极权主义的定义,它和我们的文化、价值观格格不入,它在美国绝对没有立足之地。这种对我们的自由的攻击必须被遏止,而且会被迅速地遏止。我们将揭露这场危险的运动,保护我们的孩子,结束这场激进的攻击,并维护我们所热爱的美国生活方式。

在我们的校园里,我们的新闻编辑室里,甚至在我们的公司董事会里,有一种新的极左法西斯主义(far-left fascism),它要求我们绝对效忠。如果你不讲它的语言,不履行它的仪式,不念它的咒语,不遵守它的戒律,那么你就会被审查、驱逐、列入黑名单、迫害和惩罚。这不会发生在我们身上。”(译注:最后一句话,目前还只是一种美好的愿望。)

毫无疑问,这场左翼文化革命的目的是推翻美国革命。一旦得逞,他们将会摧毁文明,正是这种文明将数十亿人从贫穷、疾病、暴力和饥饿中拯救出来,并将人类的成就、发现和进步提升到新高度。”

…………

“在民主党自由派治下的城市街道上,我们看到的暴力混乱,是教育、新闻和其他文化机构多年来极端灌输和偏见报导的意料之中的结果。”

“和社会、自然的法则相悖,我们的孩子在学校里接受的教育是仇恨自己的国家,并认为这个国家的建立者不是英雄,而是恶棍。这种激进的美国史观是一张谎言之网——所有的观点被删除、所有的美德都被模糊化,所有的动机都被曲解,所有的事实都被歪曲,所有的缺陷都被放大,直到历史被净化,档案被毁得面目全非。

4. 选前动员、矛头直指拜登

“任何试图摧毁这些美国宝贵遗产的运动,都不可能以热爱美国为核心。任何对破坏这一光辉遗产的行为保持沉默的人(注:指拜登)都不可能带领我们走向更美好的未来。

“攻击我国的激进意识形态,打着社会公正的旗号。但事实上,这既破坏了正义,也破坏了社会。它把正义变成制造分裂和复仇的工具,它将把我们自由和包容的社会变成一个压迫、统治和排他的地方。”(译注:关于社会公正Social Justice,哈耶克和索维尔都有论述。)

“他们想让我们闭口,但我们不会沉默。”

5. 核心观点综述:高扬基督教价值观

我们为这一事实而自豪:我们国家是建立在犹太-基督教原则之上的,而且,我们知道这些价值观极大地促进了全世界的和平与正义的事业。”

我们知道,美国的家庭是美国生活的基石。”

“我们认识到每个国家都有保卫其边界的庄严权利和道义责任。我们正在建造隔离墙。”

“我们要记住,政府的存在是为了保护本国人民的安全和幸福。一个国家必须首先关心自己的公民。我们必须首先照顾好美国。”

每一个孩子,不分肤色、无论是否出生,都是按照上帝神圣的形象创造的。”

“我们想要自由和公开的辩论,而不是言论条例和取消文化。”

“我们崇尚宽容,而不是偏见。”

“我们支持勇敢的执法人员。我们永远不会废除我们的警察制度或伟大的第二修正案,它赋予我们持有和携带武器的权利。”

“我们相信我们的孩子应该被教导要爱他们的国家,尊重我们的历史,尊重我们伟大的美国国旗。”

“我们挺身而立,我们骄傲地站立,我们只向全能的上帝下跪。”“这就是我们。这就是我们所相信的。这些价值观将指引我们努力建设一个更美好的未来。”

“那些试图抹去我们传统的人希望美国人忘记我们的骄傲和尊严,这样,我们就不能再理解我们自己的或美国的命运。通过推倒1776年英雄们(的雕塑),他们试图消解我们对国家和彼此之间的爱与忠诚的纽带。他们的目标不是建设一个更好的美国,他们的目标是终结美国。”

“取而代之的是,他们想要权力。但正如数个世纪前爱国者们所做的那样,美国人民不会让他们得逞——我们将会得胜,而且会以极大的尊严得胜。”

6. 重申《独立宣言》的精神

“今晚,在我们的先辈面前,美国人再次宣布,就像244年前我们所做的那样:我们不容欺压,我们不容贬低,我们不会被邪恶的坏人吓倒。这将不会发生。”

“我们将重申《独立宣言》的理想,我们永不放弃1776年7月4日的精神、勇气和事业。”

“在这片土地上,我们将坚定不移、毫不动摇。面对那些旨在分裂、打击、削弱我们的谎言,我们将向世人展示:美国的故事将我们团结起来、激励我们、包容我们,并让每个人得以自由。

“我们必须要求我们的孩子再次被教育着这样看待美国,就像马丁·路德·金牧师那样,他说国父们给未来的每一代都签了一张‘期票’。金博士认为,正义的使命要求我们完全拥护我们的建国理想。这些理想对我们非常重要——建国理想。他呼吁他的同胞们不要撕毁他们的传统,而是要实践他们的传统。

7. 小结

我们知道,美国的文化战争(Culture Wars)最早可以追溯到1960年代,今天的状况并非一日之寒,因此,特朗普是否能如其所言,顺利地打赢这场战争,仍然是个未知数,很明显,11月份的大选将给出答案。


来源:保守主义评论


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:特朗普的独立日演讲与美国秩序的根基
文章链接:http://ccdigs.com/116336.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论