中国放弃为2020年制定经济增长目标

发布: | 发布时间:2020-05-22,星期五 | 阅读:57

Keith Bradsher,储百亮

周四,中国领导人和政协委员们在政协会议上。
周四,中国领导人和政协委员们在政协会议上。 Pool photo by Andy Wong

北京——中国打破多年惯例,放弃为2020年制定经济增长目标,承认在新冠病毒暴发后重新启动经济将是一个缓慢而艰难的过程。

李克强总理在周五于北京举行的人大会议上发表的年度政府工作报告中说,中国在应对新冠病毒疫情方面取得重大战略成果,经济发展是当务之急,但他没有为今年的经济增长设定目标。“

当前,疫情尚未结束,发展任务异常艰巨,”李克强说。“要努力把疫情造成的损失降到最低。”

李克强在全国人民代表大会年度会议开幕式上发表的工作报告也没有提供北京在未来几个月对香港实施严格的新安全立法计划的细节。中国领导层在周四晚间公布了这些计划,更多的细节将在李克强讲话后公布。

人大会议上的两项关键政策举措ーー放弃了一度神圣不可侵犯的增长目标,同时展开攻势压制香港的反对派ーー表明,尽管中国承认新冠大流行的代价,但政府决心表明,其不会在政治上被危机吓倒。

由于新冠病毒危机,通常在3月初召开、为期两周的年度会议今年被推迟,并缩短会期为一周。 即使是在往年,这项会议也兼具实质和象征意义。在人民大会堂的巨型天花板下,近3000名代表整齐列坐,审议通过法律和预算,并为之喝彩。

不过,今年的象征意义比往年更为重要。中国最高领导人习近平一直在努力展现出信心和绝对的控制,政府正在努力恢复经济、重启学校和企业,并声称去年年底从中部城市武汉蔓延开来的疫情已基本终结是政府的功劳。

到本周为止,新冠病毒的暴发已在中国造成8.9万人被感染,其中4600余人死亡。大多数代表都戴着口罩,他们在会议开始时为疫情中的受害者默哀。

今年全国人大会议的不寻常安排反映了人们对中国尚未完全控制疫情的持续担忧。大多数记者实际上无法进入大会堂,必须通过视频链接跟踪会议进程并参加新闻发布会。

代表们被要求甚至在前往北京之前就进行病毒核酸检测。香港代表被要求跨境前往中国大陆的深圳,以便遵循标准化的检测程序。

在新冠病毒暴露出系统性缺陷后,会议议程上也有改进国家疾病监测系统和医院的建议。投资者还希望此次会议能够为经济提供一个明确的方向。此次会议将批准一份拖延已久的2020年预算。

Keith Bradsher是《纽约时报》上海分社社长,曾任香港分社社长、底特律分社社长。他之前曾驻华盛顿报道国际贸易新闻,后驻纽约报道美国经济和通信行业,还曾担任航空业记者。欢迎在Twitter上关注他 @KeithBradsher

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼,在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之前,他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他 @ChuBailiang

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。


来源:纽约时报中文网


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中国放弃为2020年制定经济增长目标
文章链接:http://ccdigs.com/115412.html

分类: 国际观察, 新闻视线.
标签: , ,

发表评论