【华盛顿邮报】示威者将“占领”全世界

发布: | 发布时间:2011-10-18,星期二 | 阅读:1,266
译者: JingX 2011年10月18日

原文:Occupy Wall Street protests continue worldwide

The movement, which started Sept. 17 with a few dozen demonstrators who tried to pitch tents in front of the New York Stock Exchange, has spread to cities around the world.

伦敦—受到纽约“占领华尔街”示威者的激励,“占领伦敦”的示威者已经示威了两天,并且反复重申他们的立场,即不满于当今的全球金融体系,大公司的贪婪以及政府削减福利的做法。

“占领”示威游行的浪潮已经席卷了全球,上周六在欧洲、非洲、亚洲和北美,超过900个城市的民众参与了此次游行,这些城市中包括了华盛顿、多伦多、丹佛和芝加哥。本周日早,由于在公园关门后没有离开,有超过175名示威者被捕。

在这些城市中,一小部分示威者参加了上周六示威后,仍坚持留下来参加第二天的示威活动。

目前还不知道示威者将会“占领”多久,但不会只是片刻的“占领”,例如,根据当地的报道,在新西兰数以百计的示威者预计在未来的六周时间里,在奥克兰的Aotea广场露营;多伦多的St. James公园已经是示威者帐篷的天下了。

在伦敦,城市地标性建筑圣保罗大教堂的鹅卵石庭院里,已经驻扎了70个各色帐篷,示威者表示将无限期的抗议下去。

29岁的公益团体工作者Lucy Aitken Read,此刻坐在她11个月大的女儿身旁,说到,我们会一直站到最后,我坚信生活在一个公正平等的社会中,今天我站在这里,因为我知道这是我们表达心声的机会。

当今遍布全球的“占领”游行,最早是由被称为“愤怒者”的西班牙活动家,在今年5月发起的“占领华尔街”开始的,旨在抗议政府只是关注于金融市场的困境,而忽视了人民的疾苦。

本周六纽约,数以千计的示威者一边敲锣打鼓,一边反复高喊“人民被出卖了,银行却得救了”的口号,通过城市的金融区直到时报广场。警察、防暴警察以及骑警拘捕了超过80名示威者。

全球“占领”游行的组织者在其网站中表示,我们要求的是“真正的民主”。

他们说道,大家团结一气,要让政客以及金融家们知道,我们的未来要由我们自己做主。

全球的“占领”游行,与在巴黎召开的G20会议同一天开始,20国的财政部长和央行行长将共同商讨如何解决欧洲债务危机问题。

本周日,罗马的“占领”游行中,一伙独立的身着黑色衣服的示威者烧毁了汽车、打碎了银行机器以及店铺橱窗的玻璃,警察动用催泪瓦斯和水炮进行还击。意大利政府正在计算此次游行的损失。

本周日罗马市长Gianni Alemanno表示,修复这些损毁物品预计需要花费140万美元。

此次的暴力冲突,造成了数十人受伤,其中包括几名警察。在此次暴力冲突的前一天,意大利总理贝卢斯科尼侥幸躲过了,由于其处理意大利债务危机不当,所发起的国会不信任投票。

数以千计的伦敦示威者本打算在伦敦证券交易所门前静坐的,但当警察告诉他们此地属于私人财产时,他们改变了计划。

29岁的Laura Martin驻扎在圣保罗大教堂的广场上,这里离伦敦证券交易所很近,并说到“会尽可能的坚持到最后。”同她一起的示威者是15个住在伦敦的西班牙人,他们计划组成更多的小组来讨论如何解决富人同穷人之间日益扩大的差距。“现在是人们站出来表达心声的时候了,我们必须阻止贫富差距,改变现有的体系。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【华盛顿邮报】示威者将“占领”全世界
文章链接:http://ccdigs.com/11409.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察.
标签:

一条评论 发表在“【华盛顿邮报】示威者将“占领”全世界”上

  1. 麻辣烫加盟说道:

    好久没来了。来看看。

发表评论