德国纪念柏林墙建造50周年

发布: | 发布时间:2011-08-15,星期一 | 阅读:1,476
译者: ALICEIN 2011年08月14日 | 原作者: Klaus-Michael Keussler

原文:BBC News – Germany marks 50 years since Berlin Wall

今年是柏林墙修筑50年纪念。当时共产主义东德在边界修筑柏林墙,东德西德分裂长达28年。

柏林市长在Bernauer大街举行的仪式上说:“柏林墙是一段我们不能忘记的历史。”

主席说德国已成为团结安宁的统一国家。

中午(格林尼治标准时间10点)柏林一分钟致哀,纪念试图翻墙逃走的人。

BBC驻柏林史蒂芬埃文斯说,东德当权派视柏林墙为阻碍西德法西斯分子逃跑的屏障。柏林墙还被称为反法西斯保护城墙。

但他说人们普遍认为柏林墙是为了阻挡可能从东德逃到西德去的移民而设。

最悲伤的一天

德国领导人市长参加在Bernauer大街的柏林墙纪念致辞时说,柏林铭记着“近代史上最悲伤的一天。”该大街因柏林墙的修筑而分裂,现在是纪念馆。

我们共同的责任就是使让下一代记住这段历史,保持自由民主,尽全力避免此类事件再发生。”

在大街的前一个交叉口的仪式上,总统说这座墙是建造者“恐惧的表达”

柏林墙是个象征,当时世界发展的趋势对很多人来说是难以逆转的。

但情况并非如此。最终,自由战胜了一切。没有一座墙可以长久地战胜对自由的渴望。少数人的暴力不能施威于多数人的自由。

总理也参加了活动,她出生在东德。

尝试翻越柏林墙而死的人不计其数,至少有136名死者。受害人组织称确切的数字是700多。

第一个死者是Guenter Litfin,他死于1961年8月24日。最后一名死者Chris Gueffroy死于1989年2月6日。

整晚长长的受难者名单被宣读。

虽然柏林墙1989年倒了,它仍是富有西德和贫穷东德经济差距的标志。

看不见的障碍

教师Brigitta Heinrich出生于Klein-Glienicke,该地点的不同寻常之处在于它是西柏林地区的东德居民集聚地。

她对俄国新闻通讯社Ria-Novosti说道自己的一名学生在早期使用梯子成功翻越柏林墙。

该学生的父母被迫搬离Klein-Glienicke,母亲被公司解雇。

当回忆起共产主义统治下的困难时光和破碎理想时,仍住在东德的Ms Heinrich还谈及了适应一个统一的德国面对的困难。

她说柏林墙倒了之后她曾与其他欧洲国家像是意大利芬兰人做过朋友,但对于一些西德人,尤其是来自离柏林很远地区的人而言,过去东德人民与他们没什么关系。一个看不见的障碍仍然存在着。

我的朋友圈里真的没有一个西德人,真的没有。

除了城市管理者铺筑一条8公里长的石子路纪念柏林墙存在时的路径外,遗迹极少。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:德国纪念柏林墙建造50周年
文章链接:http://ccdigs.com/10515.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察.
标签: ,

发表评论